Paroles et traduction Michel Sardou - Le cinéma d'Audiard

Le cinéma d'Audiard

C'est un Paris couleur Paname
Un Paris de l'avenue du Maine
Où les voyous des bords de Marne
Roulent en voitures américaines
Il y a des hommes qui portent la c'rise
Il y a des hommes qui correctionnent
Et les bénéfices se divisent
Et les réclusions s'additionnent
En plein désert ou à Passy
Des mots d'auteur des mots qui fâchent
Comme deux intellectuels assis
Iront moins loin qu'un con qui marche
Le cinéma d'Audiard
Un dialogue au comptoir
De l'amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse
C'est un Français sur son vélo
Un petit homme sous sa casquette
Le tourmalet le vieux bordeaux
Et pour écrire une cigarette
Un drapeau noir sur nos faillites
Et des répliques pour déglinguer
Tous ceux qu'il a mis sur orbite
Et qui n'ont pas fini d'tourner
Le cinéma d'Audiard
Un dialogue au comptoir
De l'amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse
C'est un ciné qui f'sait du monde
Le cinéma du sam'di soir
Des mots d'auteur des mots qui grondent
Des mots qu'on aimait aller voir
Le cinéma d'Audiard
Un dialogue au comptoir
De l'amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse

Кинотеатр Одиара

Это Париж цвета Панамы,
Париж с авеню дю Мэн,
Где хулиганы с берегов Марны
Разъезжают на американских машинах.
Есть мужчины, несущие на себе кризис,
Есть мужчины, которые наказывают,
И прибыль делится,
И сроки заключения складываются.
Посреди пустыни или в Пасси
Авторские слова, слова, которые задевают,
Как два сидящих интеллектуала
Не зайдут так далеко, как идущий дурак.
Кинотеатр Одиара,
Диалог у барной стойки,
О дружбе, которая проходит,
Как пригородные поезда
С вокзала Монпарнас.
Это француз на своем велосипеде,
Маленький человек под кепкой,
Турмале, старое бордо,
И для письма – сигарета.
Черный флаг над нашими банкротствами
И реплики, чтобы разнести
Всех, кого он вывел на орбиту,
И кто все еще вращается.
Кинотеатр Одиара,
Диалог у барной стойки,
О дружбе, которая проходит,
Как пригородные поезда
С вокзала Монпарнас.
Это кино, которое создавало целый мир,
Кино субботнего вечера,
Авторские слова, слова, которые гремят,
Слова, которые мы любили видеть.
Кинотеатр Одиара,
Диалог у барной стойки,
О дружбе, которая проходит,
Как пригородные поезда
С вокзала Монпарнас.