Paroles et traduction Michel Sardou - Le successeur

Le successeur

Il vient d'entrer en scène
Dans mon costume de scène
Il n'a rien à m'envier
Il n'a même pas salué
J'mentends encore lui dire
La manière de sourire
La façon d'arriver
Gladiateur sacrifié
Il commence sa chanson
Et je r'connais l'intro
C'est ma première leçon
D'la rigueur mais pas trop
Pour sa première rengaine
Il parle avec les mots
D'une jungle africaine
De l'adieu d'un bateau
Et il est jeune, il est bon, il est beau
Quel talent, quelle leçon, quel salaud
Quand il parle d'une femme
Elle ressemble à la mienne
Dans le bleu de ses larmes
Je me fais de la peine
Il joue avec mesure
De la mélancolie
Des passions, des blessures
Sur le fil de ma vie
Et il est jeune, il est bon, il est beau
Quel talent, quelle leçon, quel salaud
Il s'arrête un silence
Et le public délire
Sur une histoire d'amour
Il enchaîne à plaisir
Il connaît mes images
Il sait les colorier
Il accroche un nuage
Que je lui ai soufflé
Il finit dans sa loge
Sonné comme un boxeur
Quand quelqu'un l'interroge
Il répond "tout à l'heure"
Et puis il m'aperçoit
Il m'embrasse, il m'attire
Est-ce que c'est bien ma voix
Que j'entends pour lui dire
Qu'il a raison d'être jeune, d'être beau
Quel talent, quelle leçon, quel salaud
Qu'il a raison d'être jeune, d'être beau
Quelle leçon, quel talent, quel salaud

The Successor

He's just stepped onto the stage
In my stage costume
He's got nothing to envy me for
He hasn't even said hello
I can still hear him telling me
The way to smile
The way to come on
Gladiator sacrificed
He starts his song
And I recognize the intro
This is my first lesson
With rigor but not too much
For his first tune
He speaks with the words
Of an African jungle
Of a ship's farewell
And he's young, he's good, he's handsome
What talent, what a lesson, what a bastard
When he talks about a woman
She resembles mine
In the blue of her tears
I feel sorry for myself
He plays with restraint
Of melancholy
Of passions, of wounds
On the thread of my life
And he's young, he's good, he's handsome
What talent, what a lesson, what a bastard
He stops, a silence
And the audience goes wild
Over a love story
He picks up the slack
He knows my images
He knows how to color them
He hangs a cloud
That I whispered to him
He ends up in his dressing room
Stunned like a boxer
When someone asks him a question
He answers "in a minute"
And then he sees me
He hugs me, he pulls me close
Is that really my voice
That I hear saying to him
That he's right to be young, to be handsome
What talent, what a lesson, what a bastard
That he's right to be young, to be handsome
What a lesson, what talent, what a bastard