Paroles et traduction Michel Sardou - Le Blues Black Brothers

Le Blues Black Brothers

Le jeune homme est parti,
Le jeune homme a craqué.
La musique qu′il écrit,
Personne ne veut la jouer.
Il a, comme dans l'histoire
Où s′envole un enfant,
Ecrit sur le miroir:
"Je pars, mes chers parents..."
Il sera mieux chez lui,
Dans le monde où il va.
Ce qu'il chante, ce qu'il dit
Se ressent mieux là-bas.
Un avion au hasard,
Dans une heure, à Roissy,
Et respirer ce soir
Les fumées de Saint Louis.
Que devient le blues black brothers,
Les accents de Fever,
Les sermons du sauveur,
Le "vieux carré" du spleen?
Que devient le blues black brothers
Dans le flingue du killer
Dans la came du dealer?
Les slides-guitares se minent.
Que devient le blues black brothers?
Passé l′Hudson River,
Tous les chagrins sont clean...
Que devient le blues black brothers
Dans les feux du driver,
Dans les yeux du rêveur
Quand le soleil décline?
Que devient le blues black brothers
Dans la main du gambler,
Dans la nuit du voleur,
Quand le film se termine?
Que devient le blues black brothers?
Passé l′Hudson River,
Tous les chagrins sont clean.
Que devient le blues black brothers?
Que devient le blues black brothers,
Le saxo du lover,
Le credo du serveur
Devant son verre de gin?
Que devient le blues black brothers,
Le K.O. du boxeur,
Le tango du danseur
Devant les sex-machines?
Que devient le blues black brothers?
Passé l'Hudson River,
Tous les chagrins sont clean.
Que devient le blues black brothers?
Que devient le blues black brothers?

Блюз чёрных братьев

Юноша ушёл,
Юноша сломался.
Музыку, что он пишет,
Никто не хочет играть.
Он, как в той истории,
Где ребёнок улетает,
Написал на зеркале:
"Я ухожу, дорогие родители..."
Ему будет лучше дома,
В мире, куда он идёт.
То, что он поёт, то, что он говорит,
Лучше чувствуется там.
Случайный самолёт,
Через час, в Руасси,
И дышать этим вечером
Дымом Сент-Луиса.
Что стало с блюзом чёрных братьев,
С акцентами "Лихорадки",
С проповедями спасителя,
Со "старой площадью" сплина?
Что стало с блюзом чёрных братьев
В стволе киллера,
В наркотиках дилера?
Слайдовые гитары изнывают.
Что стало с блюзом чёрных братьев?
За рекой Гудзон,
Все печали чисты...
Что стало с блюзом чёрных братьев
В огнях водителя,
В глазах мечтателя,
Когда солнце садится?
Что стало с блюзом чёрных братьев
В руке игрока,
В ночи вора,
Когда фильм заканчивается?
Что стало с блюзом чёрных братьев?
За рекой Гудзон,
Все печали чисты.
Что стало с блюзом чёрных братьев?
Что стало с блюзом чёрных братьев,
С саксофоном любовника,
С кредо официанта
Перед его стаканом джина?
Что стало с блюзом чёрных братьев,
С нокаутом боксёра,
С танго танцора
Перед секс-машинами?
Что стало с блюзом чёрных братьев?
За рекой Гудзон,
Все печали чисты.
Что стало с блюзом чёрных братьев?
Что стало с блюзом чёрных братьев?