Paroles et traduction Michel Sardou - Les bals populaires

Les bals populaires

Dans les bals populaires, l'ouvrier parisien
La casquette en arrière, tourne, tourne, tourne bien
Dans les bals populaires, les raquel du samedi
Du bleu sur les paupières, tournent, tournent, tournent aussi

Mais là-bas près du comptoir en bois, nous on n'danse pas

On est là pour boire un coup, on est là pour faire les fous
Et pour se reboire un bon coup, et pas payer nos verres
Pour boire un coup et j'dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous, sur des airs populaires, sur des airs populaires

Dans les bals populaires quand l'accordéon joue
Le tango des grands-mères, elles dansent entre elles et l'on s'en fout
Dans les bals populaires, on chante un peu c'qu'on veut
Moins on fait de manières et plus ça tourne, tourne mieux

Mais là-bas près du comptoir en bois, nous on n'danse pas

On est là pour boire un coup, on est là pour faire les fous
Et pour se reboire un bon coup, et pas payer nos verres
Pour boire un coup et j'dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous, sur des airs populaires, sur des airs populaires

Dans les bals populaires chacun veut sa chanson
L'orchestre joue c'qu'il sait faire, ça tourne, tourne plus ou moins rond
Dans les bals populaires quand le barman s'endort
Même après la dernière, ça tourne, tourne, tourne encore

Mais là-bas près du comptoir en bois, nous on n'danse pas

On est là pour boire un coup, on est là pour faire les fous
Et pour se reboire un bon coup, et pas payer nos verres
Pour boire un coup et j'dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous, sur des airs populaires, sur des airs populaires

On est là pour boire un coup, on est là pour faire les fous
Et pour se reboire un bon coup, et pas payer nos verres
Pour boire un coup, on est là pour faire les fous
Et pour se reboire un bon coup, et pas payer nos verres
Pour boire un coup, on est là pour faire les fous
Et pour se reboire un bon coup, et pas payer nos verres

Народные балы

На народных балах парижский рабочий
В кепке, надетой задом наперёд, кружится, кружится, кружится хорошо
На народных балах, особы субботней уборки
С синими тенями на веках, тоже кружатся, кружатся, кружатся

Но там, у деревянной стойки бара, мы не танцуем

Мы здесь, чтобы выпить, мы здесь, чтобы дурачиться
И чтобы снова выпить, и не платить за выпивку
Чтобы выпить и я бы даже сказал, выпить хорошо
И посмеяться между собой, под народные мотивы, под народные мотивы

На народных балах, когда заиграет аккордеон
Танго бабушек, они танцуют между собой, и нам плевать
На народных балах можно петь всё, что тебе вздумается
Чем меньше мы будем жеманничать, тем лучше будет получаться

Но там, у деревянной стойки бара, мы не танцуем

Мы здесь, чтобы выпить, мы здесь, чтобы дурачиться
И чтобы снова выпить, и не платить за выпивку
Чтобы выпить и я бы даже сказал, выпить хорошо
И посмеяться между собой, под народные мотивы, под народные мотивы

На народных балах каждый хочет свою песню
Оркестр играет, что умеет, получается более или менее ровно
На народных балах, когда бармен засыпает
Даже после последней песни всё ещё кружится, кружится, кружится

Но там, у деревянной стойки бара, мы не танцуем

Мы здесь, чтобы выпить, мы здесь, чтобы дурачиться
И чтобы снова выпить, и не платить за выпивку
Чтобы выпить и я бы даже сказал, выпить хорошо
И посмеяться между собой, под народные мотивы, под народные мотивы

Мы здесь, чтобы выпить, мы здесь, чтобы дурачиться
И чтобы снова выпить, и не платить за выпивку
Чтобы выпить, мы здесь, чтобы дурачиться
И чтобы снова выпить, и не платить за выпивку
Чтобы выпить, мы здесь, чтобы дурачиться
И чтобы снова выпить, и не платить за выпивку