Paroles et traduction Michel Sardou - Les gens du show business

Les gens du show business

(Yves Dessca/Jacques Revaux/Michel Sardou)
"Appelez-moi quand vous voudrez et je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Les gens du show business, juste après minuit
Pour apaiser leur tristesse, sortent de leur table de nuit
Un long carnet d'adresses où des filles ont écrit
"Appelez-moi quand vous voudrez et je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Les nuits du show business sont peuplées d'auditions
Et de très jolies promesses, signées sur l'édredon.
On a déjà la musique et l'idée de la chanson.
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Elles entrent. On sait déjà qu'elles ont une jolie voix.
Au tout premier baiser, elles vont enregistrer
Et là sur la moquette, elles sont déjà vedettes.
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Et puis, à mots couverts, on prend le dernier verre.
Maintenant, il faut partir, j'ai besoin de dormir.
À peine dans le taxi, leur carrière est finie.
Les gens du show business, juste après minuit,
Pour apaiser leur tristesse, sortent de leur table de nuit
Un long carnet d'adresses où des filles ont écrit
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là pour vous aider."

People in Show Business

(Yves Dessca/Jacques Revaux/Michel Sardou)
"Call me whenever you like and I'll be there whenever you like."
"Call me whenever you like, I'll be there whenever you like."
People in show business, just after midnight
To appease their sadness, pull out from their bedside table
A long address book where girls have written
"Call me whenever you like and I'll be there whenever you like."
"Call me whenever you like, I'll be there whenever you like."
Show business nights are filled with auditions
And very beautiful promises, signed on the eiderdown.
We already have the music and the idea for the song.
"Call me whenever you like, I'll be there whenever you like."
"Call me whenever you like, I'll be there whenever you like."
They come in. We already know that they have a beautiful voice.
At the very first kiss, they're going to record
And there on the carpet, they're already stars.
"Call me whenever you like, I'll be there whenever you like."
"Call me whenever you like, I'll be there whenever you like."
And then, in veiled words, we have a last drink.
Now, I must leave, I need to sleep.
As soon as they're in the taxi, their career is over.
People in show business, just after midnight
To appease their sadness, pull out from their bedside table
A long address book where girls have written
"Call me whenever you like, I'll be there to help you."