Paroles et traduction Michel Sardou - Les Ricains

Les Ricains

Si les Ricains n'étaient pas là
Vous seriez tous en Germany
À parler de je ne sais quoi
À saluer je ne sais qui

Bien sûr, les années ont passé
Les fusils ont changé de mains
Est-ce une raison pour oublier?
Qu'un jour, on en a eu besoin

Un gars venu de Géorgie
Qui se foutait pas mal de toi
Est venu mourir en Normandie
Un matin où tu n'y étais pas

Bien sûr, les années ont passé
On est devenu des copains
À l'Amicale du fusillé
On dit qu'ils sont tombés pour rien

Si les Ricains n'étaient pas là
Vous seriez tous en Germany
À parler de je ne sais quoi
À saluer je ne sais qui

The Americans

If the Americans hadn't been there,
You'd all be in Germany,
Talking about I don't know what,
Saluting I don't know who.

Of course, the years have passed,
The guns have changed hands,
Is that a reason to forget?
That one day, we needed them.

A guy from Georgia,
Who didn't give a damn about you,
Came to die in Normandy,
One morning when you weren't there.

Of course, the years have passed,
We've become friends,
At the Veterans' Association,
We say they died for nothing.

If the Americans hadn't been there,
You'd all be in Germany,
Talking about I don't know what,
Saluting I don't know who.