Paroles et traduction Michel Sardou - Les Ricains

Les Ricains

Si les Ricains n'étaient pas là
Vous seriez tous en Germany
À parler de je ne sais quoi
À saluer je ne sais qui
Bien sur les années ont passé
Les fusils ont changé de mains
Est-ce une raison pour oublier
Qu'un jour on en a eu besoin

Un gars venu de Georgie
Qui se foutait pas mal de toi
Est v'nu mourrir en Normandie
Un matin où tu n'y étais pas
Bien sur les années ont passé
On est devenu des copains
À l'Amicale du fusillé
On dit qu'ils sont tombés pour rien

Si les Ricains n'étaient pas là
Vous seriez tous en Germany
À parler de je ne sais quoi
À saluer je ne sais qui

Американцы

Если бы не американцы,
Ты бы сейчас жила в Германии,
Говорила бы незнамо о чем,
Кланялась бы неизвестно кому.
Да, годы прошли,
Винтовки сменили хозяев.
Но разве это повод забыть,
Что когда-то они нам понадобились?

Парень из Джорджии,
Которому было все равно на тебя,
Пришел умирать в Нормандии
Тем утром, когда тебя там не было.
Да, годы прошли,
И мы стали друзьями,
В Ассоциации бывших боевиков,
Но говорят, что они погибли зря.

Если бы не американцы,
Ты бы сейчас жила в Германии,
Говорила бы незнамо о чем,
Кланялась бы неизвестно кому.