Paroles et traduction Michel Sardou - Les yeux d'un animal

Les yeux d'un animal

Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inquiétant
D'un loup de carnaval
Tout ce qu'il y a d'amour
Et d'envie qu'on enferme
S'est libéré un jour
Pour lui donner des cernes
Des volcans sont en elles
Dévorant ses entrailles
Elle est terre elle est ciel
Tendresse et représailles
Comme l'appel des rivières
Dans un désert salé
Elle a les yeux si clairs
Qu'on voudrait s'y noyer
Elle a des yeux si purs
Qu'on lit à livre ouvert
Ses romans d'aventure
Et ses récits de guerre

Comme les rouges déclinants
Des lueurs occidentales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Farouches et résignés
Insolents et soumis
A l'instant de griffer
Elle a ouvert son lit
Elle est sortie armée
Du cerveau d'un démon
On ne sait quelle année
Au fond de quel bas-fond
Les yeux encore brillants
De tourments prophétiques
La marque dans le sang
Des délires sabbatiques
Au fil des longs sommeils
Elle pleure tout en douceur
Et le premier soleil
La sort des profondeurs
Son regard surprenant
Pénétrée comme un glaive
Pendant que des torrents

S'échappent de ses rêves

Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inquiétant
D'un loup de carnaval
C'est un miroir sans tain
Où l'on découvre tout
Des pitreries du nain
Jusqu'au fou-rire du fou
Un gouffre satiné
Une fosse aux serpents
Un puits en vérité
Ou peut-être un néant
Amour extravagant
Fascination du mal
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Amoureux d'une chienne
Ou méprisants d'un chat
Ni l'amour ni la haine
Ne se feront sans moi

The Eyes of an Animal

Like the transparent blues
Of marginal auroras
Every now and then she has
The eyes of an animal
Sharp as a diamond
Piercing through crystal
The unsettling gaze
Of a carnival wolf
Everything love and desire
Jailors lock away
Was freed one day
To give her dark circles
Volcanos erupt within her
Devouring her insides
She is earth, she is sky
Tenderness and reprisals
Like the call of rivers
In a salt desert
Her eyes are so clear
One would want to drown in them
Her eyes are so pure
One can read her like an open book
Her adventure novels
And her war stories

Like the fading reds
Of western twilights
Every now and then she has
The eyes of an animal
Wild and resigned
Insolent and submissive
On the verge of scratching
She opened her bed
She came out armed
With a demon's brain
In what year, we don't know
In what depths
Her eyes still shimmering
With prophetic torments
The mark in the blood
Of sabbath deliriums
Through long sleeps
She softly cries
And the first ray of sun
Lifts her from the depths
Her surprising gaze
Penetrates like a sword
While torrents

Escape her dreams

Like the transparent blues
Of marginal auroras
Every now and then she has
The eyes of an animal
Sharp as a diamond
Piercing through crystal
The unsettling gaze
Of a carnival wolf
It's a one-way mirror
Where you can see everything
From the dwarf's buffooneries
To the madman's fits of laughter
A satiny abyss
A pit of serpents
A well in truth
Or perhaps a nothingness
Extravagant love
Fascination with evil
Every now and then she has
The eyes of an animal
In love with a bitch
Or disdainful of a cat
Neither love nor hate
Will be made without me