Paroles et traduction Michel Sardou - Les Années 30
La
classe
ouvrière
Рабочий
класс,
Le
front
populaire
Народный
фронт,
Et
le
Président
Lebrun
И
президент
Лебрен.
Dans
l'usine
en
grève
На
заводе
забастовка,
Tout
le
monde
rêve
Все
мечтают,
De
voir
la
mer
à
Saint-Aubin
Увидеть
море
в
Сен-Обене.
Dans
les
années
trente
В
тридцатые
годы,
Le
tabac
augmente
Табак
дорожает,
Il
faut
trouver
des
milliards
Нужно
найти
миллиарды.
La
gauche
et
la
droite
Левые
и
правые,
S'insultent
et
se
battent
Оскорбляют
и
дерутся,
Et
retour
à
la
case
départ
И
всё
возвращается
на
круги
своя.
Les
200
familles
Двести
семей,
Tous
à
la
Bastille
Все
на
Бастилию,
Pour
applaudir
Léon
Blum
Чтобы
приветствовать
Леона
Блюма.
Comm'
dit
ma
grand-mère
Как
говорила
моя
бабушка,
Y
faut
pas
s'en
faire
Не
стоит
беспокоиться,
La
France
est
prospère
yop
la
boum
Франция
процветает,
йоп-ля-бум.
Dans
les
années
trente
В
тридцатые
годы,
Les
jardiniers
plantent
Садовники
сажают,
Sur
la
marmite
un
drapeau
noir
На
кастрюлю
чёрный
флаг.
La
gauche
et
la
droite
Левые
и
правые,
Se
tirent
dans
les
pattes
Вцепляются
друг
другу
в
глотки,
Et
retour
à
la
case
départ
И
всё
возвращается
на
круги
своя.
Les
années
octante
Восьмидесятые,
Le
franc
qui
serpente
Франк
извивается,
Et
bonjour
le
programme
commun
И
здравствуй,
"Общая
программа".
Dans
l'usine
en
grève
На
заводе
забастовка,
Une
voix
s'élève
Раздаётся
голос,
Les
35
heures
pour
l'an
prochain
35
часов
в
неделю
в
следующем
году.
La
classe
ouvrière
Рабочий
класс,
Les
masses
populaires
Народные
массы,
Il
faut
trouver
des
milliards
Нужно
найти
миллиарды.
La
gauche
et
la
droite
Левые
и
правые,
Jouent
les
acrobates
Выступают
акробатами,
Et
retour
à
la
case
départ
И
всё
возвращается
на
круги
своя.
Dans
les
années
folles
В
безумные
годы,
Les
rois
du
pétrole
Нефтяные
короли,
Vivaient
encore
sous
la
tente
Всё
ещё
жили
в
палатках.
La
bombe
atomique
Атомная
бомба,
Et
l'informatique
И
информатика,
On
s'en
fout
comm
'de
l'an
40
Всем
плевать,
как
в
сороковом.
Les
années
octante
Восьмидесятые,
Tout'
la
vie
augmente
Вся
жизнь
дорожает,
Les
moules
s'accrochent
aux
paysans
Мидии
цепляются
за
крестьян.
Mais
lorsque
l'on
sonde
Но
когда
опрашивают,
La
France
profonde
Глубинку
Франции,
On
nous
dit
qu'tout
l'monde
est
content
Нам
говорят,
что
все
довольны.
La
classe
ouvrière
Рабочий
класс,
Le
front
populaire
Народный
фронт,
Et
le
Président
Lebrun
И
президент
Лебрен.
Dans
l'usine
en
grève
На
заводе
забастовка,
Tout
le
monde
rêve
Все
мечтают,
De
voir
la
mer
à
Saint-Aubin
Увидеть
море
в
Сен-Обене.
Dans
les
années
trente
В
тридцатые
годы,
Le
tabac
augmente
Табак
дорожает,
Il
faut
trouver
des
milliards
Нужно
найти
миллиарды.
La
gauche
et
la
droite
Левые
и
правые,
S'insultent
et
se
battent
Оскорбляют
и
дерутся,
Et
retour
à
la
case
départ
И
всё
возвращается
на
круги
своя.
Les
200
familles
Двести
семей,
Tous
à
la
Bastille
Все
на
Бастилию,
Pour
applaudir
Léon
Blum
Чтобы
приветствовать
Леона
Блюма.
Comm'
dit
ma
grand-mère
Как
говорила
моя
бабушка,
Y
faut
pas
s'en
faire
Не
стоит
беспокоиться,
La
France
est
prospère
yop
la
boum
Франция
процветает,
йоп-ля-бум.
Dans
les
années
trente
В
тридцатые
годы,
Les
jardiniers
plantent
Садовники
сажают,
Sur
la
marmite
un
drapeau
noir
На
кастрюлю
чёрный
флаг.
La
gauche
et
la
droite
Левые
и
правые,
Se
tirent
dans
les
pattes
Вцепляются
друг
другу
в
глотки,
Et
retour
à
la
case
départ
И
всё
возвращается
на
круги
своя.
La
classe
ouvrière
Рабочий
класс,
Les
masses
populaires
Народные
массы,
Et
bonjour
le
programme
commun
И
здравствуй,
"Общая
программа".
Dans
l'usine
en
grève
На
заводе
забастовка,
Une
voix
s'élève
Раздаётся
голос,
Les
35
heures
pour
l'an
prochain
35
часов
в
неделю
в
следующем
году.
Les
années
octante
Восьмидесятые,
Tout'
la
vie
augmente
Вся
жизнь
дорожает,
Les
moules
s'accrochent
aux
paysans
Мидии
цепляются
за
крестьян.
Mais
lorsque
l'on
sonde
Но
когда
опрашивают,
La
France
profonde
Глубинку
Франции,
On
nous
dit
qu'tout
l'monde
est
content
Нам
говорят,
что
все
довольны.
Évaluez la traduction
1
Les Ricains
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.