Paroles et traduction Michel Sardou - Les yeux de mon père

Les yeux de mon père

Une tristesse indéfinie
Et très étonné d'être
Au monde
Une peu surpris d'être en vie.
Ils avaient la couleur du fer
Passez noirs pas
Assez gris
Un ciel blanc barré
D'un éclair
Et une tendresse infinie
Si j'avais été moins fier
Si j'avais fait un pas vers lui
Au lieu de le fuir et me taire
J'aurais mieux compris
Ma vie
Et si c'était à refaire
Si j'étais debout devant lui
C'est fou le temps, le
Temps qu'on perd
J'aurais deviné ma vie
Dans les yeux de mon père
Ses horizons très éloignés
Cette peur
De s'être trompé de vie
Cette vie
Qu'il n'avait pas choisie.
Ils avaient la couleur du fer
La couleur
Des hommes fatigués
Un ciel chargé d'au moins
Deux guerres
Et tellement d'amour à donner
Si j'avais été moins fier
Ne pas me croire
Meilleur que lui
Au lieu de me cacher
Sous terre
D'aimer ma mère
Plus fort que lui.
Si seul'ment
C'était à refaire
Je sais ce qu'il a ressenti
C'est fou le temps
Le temps qu'on perd
J'aurais tout appris de lui
Dans les yeux de mon père
Il a préféré se taire
Attendre que je vienne à lui.
Il ne s'est jamais vu en père
Il agissait comme un ami
Si j'avais été moins fire
Si seul'ment j'avais compris
C'est fou le temps, le
Temps qu'on perd
J'aurais tout appris de lui
Peut-être un peu plus
Près de lui
J'aurais deviné ma vie
Dans les yeux de mon père

My Father's Eyes

A sadness neverending
And very surprised to be
In the world
A bit surprised to be alive.
They had the color of iron
Sometimes black, but not
Quite gray
A white sky crossed
By a flash
And a tenderness neverending
If I had been less proud
If I had taken a step towards him
Instead of running away and keeping quiet
I would have understood better
My life
And if I could do it again
If I was standing in front of him
It's crazy the time, the
Time we lose
I would have guessed my life
Looking into my father's eyes
His horizons very distant
This fear
Of having chosen the wrong life
This life
That he had not chosen.
They had the color of iron
The color
Of tired men
A sky heavy with at least
Two wars
And so much love to give
If I had been less proud
Not believing
Better than him
Instead of hiding
Underground
Loving my mother
More than him.
If only
I could do it again
I know what he felt
It's crazy the time
The time we lose
I would have learned everything from him
Looking into my father's eyes
He preferred to keep quiet
Waiting for me to come to him.
He never saw himself as a father
He acted like a friend
If I had been less proud
If only I had understood
It's crazy the time, the
Time we lose
I would have learned everything from him
Maybe a little more
Near him
I would have guessed my life
Looking into my father's eyes