Lettre au déserteur - Michel Sardou traduction en allemand

Lettre au déserteur

Monsieur le déserteur, je suis le Président
Et je réponds à votre lettre
Dans ce monde en fureur, ce n'est pas en fuyant
Qu'un homme peut lever la tête
Diriger son pays n'est pas chose facile
Pensez à Kennedy et soyez moins hostile

Chacun prend le chemin qui lui semble le bon
En espérant rester sincère
Je couperais ma main pour que votre chanson
Puisse, un jour, arrêter les guerres
Mais les hommes, partout déchaînent des tempêtes
Qu'adviendrait-il de nous si rien ne les arrête?

Monsieur le déserteur, prévenez vos amis
Ma voiture sera découverte
Et vous pourrez tirer si le cœur vous en dit
Je n'suis pas de ceux qui désertent
Je n'suis pas de ceux qui désertent

Brief an die Deserteurin

Frau Deserteurin, ich bin der Präsident
Und ich antworte auf Ihren Brief
In dieser Welt voller Wut, nicht durch Flucht
Kann ein Mann seinen Kopf erheben
Sein Land zu führen ist nicht einfach
Denken Sie an Kennedy und seien Sie weniger feindselig

Jeder nimmt den Weg, der ihm richtig erscheint
In der Hoffnung, aufrichtig zu bleiben
Ich würde meine Hand abschneiden, damit Ihr Lied
Eines Tages die Kriege beenden kann
Aber überall entfesseln die Menschen Stürme
Was würde aus uns werden, wenn nichts sie aufhält?

Frau Deserteurin, warnen Sie Ihre Freunde
Mein Wagen wird ungedeckt sein
Und Sie können schießen, wenn Ihnen danach ist
Ich gehöre nicht zu denen, die desertieren
Ich gehöre nicht zu denen, die desertieren