Lettre au déserteur - Michel Sardou traduction en anglais

Lettre au déserteur

Monsieur le déserteur, je suis le Président
Et je réponds à votre lettre
Dans ce monde en fureur, ce n'est pas en fuyant
Qu'un homme peut lever la tête
Diriger son pays n'est pas chose facile
Pensez à Kennedy et soyez moins hostile

Chacun prend le chemin qui lui semble le bon
En espérant rester sincère
Je couperais ma main pour que votre chanson
Puisse, un jour, arrêter les guerres
Mais les hommes, partout déchaînent des tempêtes
Qu'adviendrait-il de nous si rien ne les arrête?

Monsieur le déserteur, prévenez vos amis
Ma voiture sera découverte
Et vous pourrez tirer si le cœur vous en dit
Je n'suis pas de ceux qui désertent
Je n'suis pas de ceux qui désertent

Letter to the Deserter

My dear deserter, I am the President
And I am answering your letter
In this world of fury, it is not by fleeing
That a man can hold his head high
Leading your country is no easy task
Think of Kennedy and be less hostile

Each one takes the path that seems right to him
Hoping to remain sincere
I would cut off my hand for your song
To one day stop the wars
But men, everywhere, unleash storms
What would become of us if nothing stopped them?

My dear deserter, warn your friends
My car will be discovered
And you can shoot if you feel like it
I'm not one to desert
I'm not one to desert