Paroles et traduction Michel Sardou - Lettre au déserteur

Lettre au déserteur

Monsieur le déserteur, je suis le Président
Et je réponds à votre lettre
Dans ce monde en fureur, ce n'est pas en fuyant
Qu'un homme peut lever la tête
Diriger son pays n'est pas chose facile
Pensez à Kennedy et soyez moins hostile

Chacun prend le chemin qui lui semble le bon
En espérant rester sincère
Je couperais ma main pour que votre chanson
Puisse, un jour, arrêter les guerres
Mais les hommes, partout déchaînent des tempêtes
Qu'adviendrait-il de nous si rien ne les arrête?

Monsieur le déserteur, prévenez vos amis
Ma voiture sera découverte
Et vous pourrez tirer si le cœur vous en dit
Je n'suis pas de ceux qui désertent
Je n'suis pas de ceux qui désertent

Мистер дезертир, я президент
И я отвечаю на твое письмо
В этом бушующем мире это не побег
Что человек может поднять голову
Руководить страной непросто
Подумайте о Кеннеди и будьте менее враждебны

Каждый выбирает тот путь, который ему кажется правильным
Надеясь остаться искренним
Я бы отрубил себе руку, чтобы твоя песня
Пусть однажды войны прекратятся
Но мужчины повсюду вызывают бури
Что будет с нами, если их ничто не остановит?

Господин дезертир, предупредите своих друзей
Моя машина будет обнаружена
И ты можешь стрелять, если захочешь.
Я не из тех, кто дезертирует
Я не из тех, кто дезертирует