Paroles et traduction Michel Sardou - Ma première femme ma femme

Ma première femme ma femme

J'aimerais qu'un matin ou un jour
Sans revenir sur nos amours
Elle se laisse aller à son tour
Au jeu d'une amitié fragile...
Ca se pass'ra ou mal ou bien
Et dans le lieu qui lui convient
Au pire on se verra pour rien
Nous ferons un geste inutile...
J'ai bien peur de l'avoir perdue
Au pire moment que j'ai connu
Celui du temps de mes débuts
Au seuil des années difficiles...
Parc'que j'avais la tête ailleurs
Vouloir la gloire et le bonheur
Tout ce qui s'attache au vainqueur
Au prix d'offenses indélébiles...
J'ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu'elle aussi s'en souvient
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Au fond de moi je m'étais dit
Quand les enfants auront grandi
Tout se confondra dans l'oubli
Le temps nous rendra moins hostiles...
Avec le passé les regrets
La plaie ne se ferme jamais
Il ya des soirs où je me hais
Mais je me connais versatile...
J'ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu'elle aussi s'en souvient
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme

My First Wife, My Wife

I'd like it if one morning or day
Without going back over our love
She'd let herself go, in turn,
To play the game of fragile friendship...
It'll go either badly or well
And in a place that suits her
At worst, we'll see each other for nothing
We'll make a futile gesture...
I'm afraid I've lost her
At the worst time I've known
The time of my beginnings
On the cusp of difficult times...
Because my head was elsewhere
Chasing glory and happiness
Everything that clings to the victor
At the cost of unforgivable offenses...
I try to redo
And unmake my life
I always call
My first wife
My wife
Perhaps
She remembers it too
I always call
My first wife
My wife
Deep down, I'd told myself
When the children were grown
Everything would fade into oblivion
Time would make us less hostile...
With regret for the past
The wound never closes
There are nights when I hate myself
But I know I'm fickle...
I try to redo
And unmake my life
I always call
My first wife
My wife
Perhaps
She remembers it too
I always call
My first wife
My wife