Paroles et traduction Michel Sardou - Mam Selle Louisiane

Mam Selle Louisiane

Elle a été mam'selle Louisiane
Pour ses yeux verts pour ses beaux seins
La plus aimée des courtisanes
Connue dans le pays cajun

Du temps où des hommes sans épouse
Venaient d'Abbeville et d'Orléans
Baptiser leurs bayous Toulouse
Comme leurs cousins du Saint-Laurent

Toutes les femelles étaient anglaises
Et l'anglais chassait l'acadien
Pas une ne s'rait dev'nue française
Mieux valait s'offrir aux indiens

Tous ceux qui savent jouer des violines
Qui ont une guitare dans leurs mains
Connaissent la chanson d'Ebeline
De Bâton Rouge à Pontchartrain

Elle s'est fait bâtir maison neuve
Cythère des bateaux à fond plat
Pour que les planteurs du grand fleuve
Aient une femme à pendre à leur bras

Elle croyait revenir un jour
Mais n'a jamais revu Paris
Elle est devenue pour toujours
La sirène du Mississippi

Tous ceux qui savent jouer des violines
Qui ont une guitare sous leurs doigts
Racontent l'arrivée d'Ebeline
Sur la Maria Magdaléna

Elle leur disait je reste stand
Mes amours j'n'irai jamais gone
Mais quand la ville deviendra grande
Que mes filles ne fassent pas l'aumône

Tous ceux qui savent jouer des violines
Qui ont une guitare dans le sang
Connaissent la chanson d'Ebeline
Depuis la Nouvelle Orléans

Elle a été mam'selle Louisiane
Pour ses yeux verts pour ses beaux seins
La plus aimée des courtisanes
Connue dans le pays cajun

Mam'selle Louisiana

She was Mam'selle Louisiana
For her green eyes, for her beautiful breasts
The most beloved of courtesans
Known throughout Cajun country

When men without brides
Came from Abbeville and Orleans
To name their bayous Toulouse
Like their cousins from the Saint-Laurent

All the females were English
And the English chased out the Acadians
Not one became French
It was better to give oneself to the Indians

All who know how to play the violin
Who have a guitar in their hands
Know the song of Ebeline
From Baton Rouge to Pontchartrain

She built herself a new house
Cythera of the flat-bottomed boats
So that the planters of the great river
Might have a woman to hang on their arms

She thought she would return one day
But she never saw Paris again
She became, forever
The siren of the Mississippi

All who know how to play the violin
Who have a guitar under their fingers
Relate the arrival of Ebeline
On the Maria Magdalena

She said to them, I am staying here
My loves, I will never leave
But when the city becomes great
May my daughters not beg for alms

All who know how to play the violin
Who have a guitar in their blood
Know the song of Ebeline
From the New Orleans

She was Mam'selle Louisiana
For her green eyes, for her beautiful breasts
The most beloved of courtesans
Known throughout Cajun country