Paroles et traduction Michel Sardou - Marie Ma Belle

Marie Ma Belle

(Jean-Pierre Bourtayre/Michel Sardou)
Marie, une petite femme de rien du tout
Qui m'appelait son cœur et portait mon bonheur autour du cou
Marie, je me souviens de tout, quand tu séchais mes pleurs
Quand tu calmais mon cœur sur tes genoux
Marie, ma belle, tu es au ciel et moi dessous
Tu es au ciel et moi dessous
Une femme toute seule et un enfant, personne ne nous parlait
Je n'oublierai jamais la peur des gens
Dans ces corridors silencieux où les maisons s'opposent
Où les fenêtres closes cachaient leurs yeux
Marie, ma belle, tu es au ciel, près du bon Dieu
Tu es au ciel, près du bon Dieu
Comme tu vivais sans homme, tu excitais les hommes, tentais les loups
Tu n'étais à personne et de n'être à personne, les rendait fous
Marie, une petite femme sans importance
Qui m'a appris l'amour et donné pour toujours ma différence
Marie, ma belle, tu es au ciel et moi dessous
Tu es au ciel et moi dessous.

Marie My Beautiful

(Jean-Pierre Bourtayre/Michel Sardou)
Marie, a little woman of no consequence
Who called me her heart and carried my happiness around her neck.
Marie, I remember everything, when you dried my tears
When you calmed my heart in your lap
Marie, my beautiful, you are in heaven and I am below
You are in heaven and I am below
A woman alone and a child, no one spoke to us
I will never forget the fear of people
In those silent corridors where the houses oppose each other
Where the closed windows hid their eyes
Marie, my beautiful, you are in heaven, near the good Lord
You are in heaven, near the good Lord
As you lived without a man, you excited men, tempted wolves
You belonged to no one and to belong to no one drove them crazy
Marie, a little woman of no importance
Who taught me love and gave me my difference forever
Marie, my beautiful, you are in heaven and I am below
You are in heaven and I am below.