Paroles et traduction Michel Sardou - Marie Ma Belle

Marie Ma Belle

(Jean-Pierre Bourtayre/Michel Sardou)
Marie, une petite femme de rien du tout
Qui m'appelait son cœur et portait mon bonheur autour du cou
Marie, je me souviens de tout, quand tu séchais mes pleurs
Quand tu calmais mon cœur sur tes genoux
Marie, ma belle, tu es au ciel et moi dessous
Tu es au ciel et moi dessous
Une femme toute seule et un enfant, personne ne nous parlait
Je n'oublierai jamais la peur des gens
Dans ces corridors silencieux où les maisons s'opposent
Où les fenêtres closes cachaient leurs yeux
Marie, ma belle, tu es au ciel, près du bon Dieu
Tu es au ciel, près du bon Dieu
Comme tu vivais sans homme, tu excitais les hommes, tentais les loups
Tu n'étais à personne et de n'être à personne, les rendait fous
Marie, une petite femme sans importance
Qui m'a appris l'amour et donné pour toujours ma différence
Marie, ma belle, tu es au ciel et moi dessous
Tu es au ciel et moi dessous.

Мария, моя красавица

(Жан-Пьер Буртейр/Мишель Сарду)
Мария, маленькая женщина, совсем ничего из себя не представляющая,
Которая называла меня своим сердцем и носила мое счастье на шее.
Мария, я помню все: как ты вытирала мои слезы,
Как ты успокаивала мое сердце на своих коленях.
Мария, моя красавица, ты на небесах, а я здесь, внизу.
Ты на небесах, а я здесь, внизу.
Одинокая женщина и ребенок, никто с нами не разговаривал.
Я никогда не забуду страх людей
В этих тихих коридорах, где дома стоят друг против друга,
Где закрытые окна прятали свои взгляды.
Мария, моя красавица, ты на небесах, рядом с Господом Богом.
Ты на небесах, рядом с Господом Богом.
Так как ты жила без мужчины, ты возбуждала мужчин, искушала волков.
Ты не принадлежала никому, и то, что ты не принадлежала никому, сводило их с ума.
Мария, маленькая женщина, без всякого значения,
Которая научила меня любви и навсегда определила мою непохожесть на других.
Мария, моя красавица, ты на небесах, а я здесь, внизу.
Ты на небесах, а я здесь, внизу.