Paroles et traduction Michel Sardou - Maudits Français

Maudits Français

(Didier Barbelivien/Jean-Pierre Bourtayre/Michel Sardou)

Je crie en italien, écris en javanais
Je marche en londonien, démarche en hollandais.
Je pleure en espagnol, je souris en chinois
Je chaloupe en créole, m'écroule en berlinois.
Je soupire en flamand, me signe en polonais
Et je compte en allemand comme un vrai japonais.
Je prie en tibétain, mindigne en iroquois
Je chasse en canadien, résiste en québécois.
À en croire les sondages, qui je suis? J'en sais rien.
Un graphique, une image, profil américain.
Je bronze en esquimau, c'n'est pas encore assez.
J'les entends dans mon dos crier toute la journée

"Maudits français!" Québec est à six heures d'errance.
"Maudits français!" Je sais tes souvenirs d'enfance.
"What did you say?" Le passé n'a plus d'importance.
"Maudits français!" Où est ton rêve d'indépendance?

Je joue en brésilien, prévois en écossais
Je jure en maghrébin, je prie en irlandais.
Je valse en autrichien, je me damne en danois
Je cours en africain, à la fin je m'y noie.
À en croire les sondages, qui je suis? J'en sais rien.
Un graphique, une image, profil américain.
Je me parle en mongol mais ça n'leur suffit pas.
J'entends le rock'n'roll dire "Qu'est-ce que tu fais là?"

"Maudits français!" Toujours au cœur d'une résistance
"Maudits français!" On n'sait jamais sur quoi tu danses.
"It's a long way", Le chemin de l'indifférence
"Maudits français!" Où est ton rêve d'indépendance?

"Maudits français!" Québec est à six heures d'errance.
"Maudits français!" Je sais tes souvenirs d'enfance.
"What did you say?" Le passé n'a plus d'importance.

Проклятые французы

(Дидье Барбеливьен/Жан-Пьер Буртаире/Мишель Сарду)

Я кричу по-итальянски, пишу на яванском,
Хожу как лондонец, двигаюсь как голландец.
Плачу по-испански, улыбаюсь по-китайски,
Пританцовываю по-креольски, падаю по-берлински.
Вздыхаю по-фламандски, крещусь по-польски,
И считаю по-немецки, как истинный японец.
Молюсь по-тибетски, унываю по-ирокезски,
Охочусь по-канадски, сопротивляюсь по-квебекски.
Если верить опросам, кто я? Я не знаю.
График, образ, профиль по-американски.
Загораю по-эскимосски, но этого мало.
Я слышу, как за спиной весь день кричат

"Проклятые французы!" Квебек в шести часах скитаний.
"Проклятые французы!" Я знаю твои детские воспоминания.
"Что ты сказал?" Прошлое не имеет значения.
"Проклятые французы!" Где твоя мечта о независимости?

Я играю по-бразильски, планирую по-шотландски,
Ругаюсь по-магрибски, молюсь по-ирландски,
Кружусь в вальсе по-австрийски, чертыхаюсь по-датски,
Бегу по-африкански, в конце концов, я в этом утону.
Если верить опросам, кто я? Я не знаю.
График, образ, профиль по-американски.
Бормочу по-монгольски, но им этого мало.
Я слышу, как рок-н-ролл спрашивает: "Что ты здесь делаешь?"

"Проклятые французы!" Всегда в центре сопротивления
"Проклятые французы!" Никогда не ясно, под что ты танцуешь
"Это долгий путь", путь безразличия.
"Проклятые французы!" Где твоя мечта о независимости?

"Проклятые французы!" Квебек в шести часах скитаний.
"Проклятые французы!" Я знаю твои детские воспоминания.
"Что ты сказал?" Прошлое не имеет значения.