Paroles et traduction Michel Sardou - Parlons De Toi De Moi

Parlons De Toi De Moi

On dit qu'après dix ans, ça casse ou ça tient.
Réponds-moi gentiment "Où tu vas quand j'éteins?"
Avons-nous réussi l'étrange examen
Et sommes-nous aujourd'hui moins unis que demain?
Parlons de toi, de moi.

Est-ce qu'un homme a compté? Y-a t'il eu quelqu'un?
Ton corps l'a-t-il aimé aussi fort aussi bien?
Ai-je été décevant? Que suis-je à tes yeux?
Un mari, un amant, un témoin silencieux?
Parlons de toi, de moi.

C'est d'abord un refus, un oui déguisé
Un malaise ambigu, moins envie de s'aimer.
Je sais qu'on n'retient pas une femme qui s'enfuit.
Quand le désir s'en va, tout s'achève avec lui.
Parlons de toi, de moi.

On dit qu'après dix ans, ça casse ou ça tient.
Réponds-moi gentiment "Où tu vas quand j'éteins?"
Avons-nous réussi l'étrange examen
Et sommes-nous aujourd'hui moins unis que demain?
Parlons de toi, de moi.

Let's Talk About You and Me

They say that after ten years, it either breaks or holds.
Answer me gently, "Where do you go when I turn out the light?"
Have we passed the strange test
And are we less united today than tomorrow?
Let's talk about you, about me.

Has another man mattered? Has there been someone else?
Has your body loved him as much, as well?
Have I been disappointing? What am I in your eyes?
A husband, a lover, a silent witness?
Let's talk about you, about me.

At first, it's a refusal, a disguised yes,
An ambiguous unease, less desire to love each other.
I know that you can't hold a woman who runs away.
When desire goes away, everything ends with it.
Let's talk about you, about me.

They say that after ten years, it either breaks or holds.
Answer me gently, "Where do you go when I turn out the light?"
Have we passed the strange test,
And are we less united today than tomorrow?
Let's talk about you, about me.