Paroles et traduction Michel Sardou - Putain De Temps

Putain De Temps

On retrouve une lettre abîmée par le temps
Le souvenir d'un être aimé à 17 ans
On revoit un visage, on écoute une voix
Qui ressemble au passage, à l'image d'autrefois
On en fait des histoires pour une photo jaunie
Le ciel de ma mémoire a des reflets bleu-nuit
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d'ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement, on va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
On cherche dans un livre les mots que l'on attend
De n'avoir pas su vivre la vie au bon moment
On rencontre au hasard un témoin du passé
Et s'ouvrent les armoires des sentiments blessés
On refait malgré soi le chemin à l'envers
En se disant tout bas que c'était mieux hier
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d'ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
Depuis le temps qu'on va de l'eau à l'océan
Sans fin et sans commencement
Putain de temps
Finalement, le Ciel nous gardera vivants
On se reverra forcément
Putain de temps

Проклятое время

Находим письмо, истерзанное временем,
Воспоминание о любимой в семнадцать лет.
Вновь вижу лицо, слышу голос,
Который похож на отголосок, на образ былого.
Мы придумываем истории к пожелтевшей фотографии,
Небо моей памяти отливает синевой ночи.
Проклятое время,
Которое дарит детей детям,
Башни из слоновой кости слонам.
Проклятое время,
Незаметно мы приближаемся к бриллиантовой свадьбе,
Шампанское льется в Новый год.
Проклятое время,
Ищем в книге слова, которых ждем,
О том, что не смогли прожить жизнь в нужный момент.
Случайно встречаем свидетеля прошлого,
И открываются шкафы раненых чувств.
Мы снова, вопреки себе, идем по пути назад,
Тихо говоря себе, что вчера было лучше.
Проклятое время,
Которое дарит детей детям,
Башни из слоновой кости слонам.
Проклятое время,
Совсем тихо,
Мы идем к своей бриллиантовой свадьбе,
Шампанское льется в Новый год.
Проклятое время,
С тех пор как мы идем от ручья к океану,
Без конца и без начала.
Проклятое время,
В конце концов, Небеса сохранят нас живыми,
Мы обязательно увидимся снова.
Проклятое время.