Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi - Michel Sardou traduction en anglais

Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi

Pardon pour ceux qui l'ont vécue
Mais la question n'est pas
Ce qu'ont fait ou ton père ou ta mère dans cette guerre perdue
Non la question n'est pas là
Ce qui me préoccupe, c'est
Qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Cinquante années originales avec des hauts plus ou moins bas
Des amours tendres ou infernales, un jour l'argent, un autre pas
Le désespoir bien ordinaire d'un homme qui ne se connaît pas
Mais, si j'avais connu la guerre
Mon dieu, qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Pardon pour ceux qui ont souffert
Mais la question n'est pas
Ce qu'ont fait ou ton père ou ta mère dans les ténèbres de ce temps là
Non la question n'est pas là
Ce qui me préoccupe, c'est
Qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Je pense à tous les humiliés par cette étoile qu'ils ont portée
Parce que ça s'est passé chez moi, je pense à ceux qui ne sont plus là
Notre avenir a un passé, la mémoire n'est pas dépassée
Mais le pardon ne suffit pas
Mon dieu, qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Pour ceux qui sont nés aujourd'hui, choisir le bon côté c'est sûr
Beaucoup voulaient sauver leur vie, beaucoup s'inclinaient par nature
Quelle sorte d'homme aurais-je été? Celui du rail ou du Vercors?
Ou bien ce gamin abusé jouant à la guerre, jouant à la mort

Pardon pour ceux qui l'ont vécu
Mais la question n'est pas
Ce qu'ont fait ou ton père ou ta mère dans cette guerre perdue
Non la question n'est pas là
Ce qui me préoccupe, c'est
Qu'est-ce que j'aurais fait moi?
Mon dieu, qu'est-ce que j'aurais fait moi?

What Would I Have Done

Sorry for those who experienced it
But the question isn't
What your father or mother did in that lost war
No, the question isn't there
What worries me is
What would I have done?

Fifty original years with some ups and downs
Tender or infernal loves, one day money, another not
The very ordinary despair of a man who does not know himself
But, if I had known war
My God, what would I have done?

Sorry for those who suffered
But the question isn't
What your father or mother did in the darkness of that time
No, the question isn't there
What worries me is
What would I have done?

I think of all those humiliated by that star they wore
Because it happened at home, I think of those who are no longer there
Our future has a past, memory is not out of date
But forgiveness is not enough
My God, what would I have done?

For those who are born today, choosing the right side is for sure
Many wanted to save their lives, many bowed by nature
What kind of man would I have been? The one on the rail or the Vercors?
Or that abused kid playing war, playing death

Sorry for those who experienced it
But the question isn't
What your father or mother did in that lost war
No, the question isn't there
What worries me is
What would I have done?
My God, what would I have done?