Paroles et traduction Michel Sardou - Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi

Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi

Pardon pour ceux qui l'ont vécue
Mais la question n'est pas
Ce qu'ont fait ou ton père ou ta mère dans cette guerre perdue
Non la question n'est pas là
Ce qui me préoccupe, c'est
Qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Cinquante années originales avec des hauts plus ou moins bas
Des amours tendres ou infernales, un jour l'argent, un autre pas
Le désespoir bien ordinaire d'un homme qui ne se connaît pas
Mais, si j'avais connu la guerre
Mon dieu, qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Pardon pour ceux qui ont souffert
Mais la question n'est pas
Ce qu'ont fait ou ton père ou ta mère dans les ténèbres de ce temps là
Non la question n'est pas là
Ce qui me préoccupe, c'est
Qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Je pense à tous les humiliés par cette étoile qu'ils ont portée
Parce que ça s'est passé chez moi, je pense à ceux qui ne sont plus là
Notre avenir a un passé, la mémoire n'est pas dépassée
Mais le pardon ne suffit pas
Mon dieu, qu'est-ce que j'aurais fait, moi?

Pour ceux qui sont nés aujourd'hui, choisir le bon côté c'est sûr
Beaucoup voulaient sauver leur vie, beaucoup s'inclinaient par nature
Quelle sorte d'homme aurais-je été? Celui du rail ou du Vercors?
Ou bien ce gamin abusé jouant à la guerre, jouant à la mort

Pardon pour ceux qui l'ont vécu
Mais la question n'est pas
Ce qu'ont fait ou ton père ou ta mère dans cette guerre perdue
Non la question n'est pas là
Ce qui me préoccupe, c'est
Qu'est-ce que j'aurais fait moi?
Mon dieu, qu'est-ce que j'aurais fait moi?

Что бы я сделал

Прости тех, кто пережил это
Но вопрос не в том,
Что делал отец или мать в той проигранной войне.
Нет, вопрос не в этом.
Меня волнует,
Что сделал бы я?

Пятьдесят беспокойных лет с разными взлетами и падениями
С нежной или мучительной любовью, то с деньгами, то без них
Обычное отчаяние человека, который не знает себя
Но если бы я пережил войну
Боже, что бы я сделал?

Прости тех, кто страдал
Но вопрос не в том,
Что делали отец или мать в той тьме.
Нет, вопрос не в этом.
Меня волнует,
Что сделал бы я?

Я думаю обо всех униженных этой звездой
Потому что это происходило у меня дома, я думаю о тех, кто уже не здесь.
У нашего будущего есть прошлое, память не стереть
Но прощения недостаточно.
Боже, что бы я сделал?

Для тех, кто родился сегодня, выбор правильной стороны очевиден.
Многие хотели спасти свою жизнь, многие склонялись от природы.
Каким человеком я бы стал? Таким, как в Веркоре или на рельсах?
Или как этот обманутый ребенок, играющий в войну, играющий со смертью.

Прости тех, кто пережил это
Но вопрос не в том,
Что делали отец или мать в той проигранной войне.
Нет, вопрос не в этом.
Меня волнует,
Что сделал бы я?
Боже, что бы я сделал?