Paroles et traduction Michel Sardou - Requin chagrin

Requin chagrin

Il y avait un requin chagrin
Qui tournait dans les eaux profondes.
Dans un lagon du bout du monde,
Il y avait un requin chagrin.
Les grands courants du fond des mers
L′avaient déposé un matin
Sous un rocher dans des eaux claires
Où jamais ne nagent les requins.
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à ciel ouvert.
Des oiseaux survolaient tes seins.
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à corps ouvert
Au-dessus du requin chagrin.
Ce grand voyageur solitaire
Qui avait perdu son chemin
Etait Espagnol par sa mère
Et Brésilien par un pèlerin.
Alors comme ça,
Tu bronzais nue à ciel ouvert
Sur le bateau d'ton père?
Les oiseaux survolaient tes seins?
Dis-moi, il était gros l′requin?
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à ciel ouvert.
Des oiseaux survolaient tes seins.
Toi, sur le bateau de ton père,
Tu bronzais nue à corps ouvert
Au-dessus du requin chagrin.
L'aventurier du fond des mers
Sortait sa grande gueule hors de l'eau
Pour te voir t′envoyer en l′air
La nuit avec un matelot.
Il y avait un requin chagrin
Qui tournait dans les eaux profondes.
Dans un lagon du bout du monde,
Il y avait un requin chagrin,
Il y avait un requin chagrin.

Grieving Shark

There was a grieving shark
Circling in the depths of the sea.
In a lagoon at the end of the world,
There was a grieving shark.
The great currents of the ocean's floor
Had deposited him one morning
Under a rock in clear waters
Where sharks never swim.
You, on your father's boat,
Were sunbathing naked in the open.
Birds flew over your breasts.
You, on your father's boat,
Were sunbathing naked
Above the grieving shark.
This great, solitary voyager
Who had lost his way
Was Spanish from his mother
And Brazilian by the Grace of God.
So that's it,
You were sunbathing naked in the open
On your father's boat?
Birds flew over your breasts?
Tell me, was the shark big?
You, on your father's boat,
Were sunbathing naked in the open.
Birds flew over your breasts.
You, on your father's boat,
Were sunbathing naked
Above the grieving shark.
The adventurer of the deep
Stuck his snout out of the water
To watch you fly in the air
At night with a sailor.
There was a grieving shark
Circling in the depths of the sea.
In a lagoon at the end of the world,
There was a grieving shark,
There was a grieving shark.