Paroles et traduction Michel Sardou - Si l'on revient moins riche

Si l'on revient moins riche

(Didier Barbelivien/Jacques Revaux/Michel Sardou)

Et si j'te racontais notre prochain voyage?
J'veux dire... en plein délire, en plein vagabondage.
J'ai l'air de plaisanter mais j'rigole pas du tout
Être une fois cinglés, une fois vraiment fous.
Partir, bon Dieu! Partir sans savoir où l'on va
Faire de la planche à voile au détour d'un delta
D'accord, on prend la fuite, imaginons la suite
Pour un mois pour un an, j'sais pas.

Et si l'on revient moins riche, qu'est-ce que ça peut faire?
D'ailleurs qui seront les riches? C'est pas notre affaire.
Je rêve d'une route en plein soleil
D'île aux oiseaux où nous aurions toujours sommeil.
Et si l'on revient moins riche, c'est tout aussi bien.
D'ailleurs qui seront les riches? Ça je n'en sait rien.

Je t'aurai vue nager sous un ciel d'occident
Rêver tout éveillée devant un océan
Un été éternel d'un amour aquarelle
C'est pas original, c'est bleu carte postale.
Nous garderons, tant pis, même si c'est un peu bête
Ces reflets de la vie comme un mauvais poète.
On aura eu l'idée d'un paradis sur terre, on aura joué la pièce entière.

Et si l'on revient moins riche, qu'est-ce que ça peut faire?
D'ailleurs qui seront les riches? C'est pas notre affaire.
Je rêve d'une route en plein soleil
D'île aux oiseaux où nous aurions toujours sommeil.
Et si l'on revient moins riche, c'est peut-être mieux.
Avant que l'on en finisse, avant d'être vieux
On aura eu des souvenirs, des nuits entières à rêver sans dormir.

If We Return Less Wealthy

(Didier Barbelivien/Jacques Revaux/Michel Sardou)

What if I told you about our next trip?
I mean... in full delirium, in full vagrancy.
I sound like I'm joking, but I'm not kidding at all
To be crazy once, really crazy.
Let's go, for God's sake! Let's go without knowing where we're going
To windsurf at the bend of a delta
Okay, we're running away, let's imagine the sequel
For a month, for a year, I don't know.

And if we come back less wealthy, what does it matter?
Besides, who will be the rich? It's none of our business.
I dream of a road in the sun
Of an island where birds sing and where we would always be sleepy.
And if we come back less wealthy, it's all the better.
Besides, who will be the rich? I don't know anything about that.

I would have seen you swimming under a western sky
Dreaming wide awake in front of an ocean
An eternal summer of watercolor love
It's not original, it's a postcard blue.
We will keep, too bad, even if it's a bit silly
These reflections of life like a bad poet.
We would have had the idea of a paradise on earth, we would have played the whole piece.

And if we come back less wealthy, what does it matter?
Besides, who will be the rich? It's none of our business.
I dream of a road in the sun
Of an island where birds sing and where we would always be sleepy.
And if we come back less wealthy, it might be better.
Before we're done, before we're old
We would have had memories, whole nights dreaming without sleeping.