Paroles et traduction Michel Sardou - Valentine Day

Valentine Day

Du labrador jusqu'aux Florides
En suivant le m? chach? b?
Les hommes attendaient Valentine
Un num? ro sur un ticket.
De Fort Duquesne? la Balise
De la Balise? Fort Huilier
Les hommes avaient mis la chemise
Et ils attendaient sur le quai.
Ces prostitu? es ces orphelines
Toutes celles que Paris envoyait
Ils les appelaient Valentine
C'? tait un pr? nom qu'ils aimaient.

Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day

Elles arrivaient en f? vrier
Seul'ment si le vent le voulait
A peine? terre sit? t mari? es
C'? tait Valentine Day
Elles d? barquaient avant l'? t?
De partout comme si'l en pleuvait
Le choix n'? tait pas la beaut?
C'? tait Valentine Day

Seulement les marins s'en souviennent
Peut-? tre parce que les marins
Ont de l'eau sal? e dans les veines
On sait que la mer se souvient.
Quand les vaisseaux de la royale
Hissaient en haut le pavillon
De Fort Prudhomme? Lauderdale
C'? tait la folie des violons
La journ? e de Valentine Day
Etait une foire aux catins
Aujourd'hui traduite en fran? ais
On l'appelle "La saint Valentin".

Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day

Elles embarquaient? la Rochelle
Emportant tout ce qu'elles avaient
La robe qu'elles portaient sur elles
C'? tait Valentine Day
Elles arrivaient pour? pouser
Des hommes qu'elles n'aimeraient jamais
Elles n'avaient pas le choix d'aimer
C'? tait Valentine Day

Elles descendaient de la passerelle
Alors tout le monde se taisait
Et quand elles ouvraient leurs ombrelles
Les hommes applaudissaient
C'? tait l'amour et pas l'amour
C'? tait un peu tout c'qu'on voulait
Vive le roi et? bas la cour
C'? tait Valentine Day.

Valentine Day.

(Merci? Julie pour cettes paroles)

День Святого Валентина

От Лабрадора до Флориды,
Следуя зыбкому пути,
Мужчины ждали Валентину,
Номер на билете - их мечты.
От Форт-Дюкесна до Балайза,
От Балайза до Форт-Уайлье,
Мужчины лучшие рубашки надели,
И ждали на пристани, скучая.
Эти проститутки, эти сироты,
Всех, кого Париж посылал,
Они звали Валентинами,
Это имя им нравилось, как идеал.

День Валентины,
День Валентины,
День Валентины,
День Валентины,

Они прибывали в феврале,
Только если ветер им благоволил,
Едва ступив на берег, замуж выходили,
Это был День Валентины, милый.
Они высаживались до лета,
Отовсюду, словно дождь лил,
Выбор не падал на красоту,
Это был День Валентины, мой мир.

Только моряки помнят об этом,
Может быть, потому что моряки,
Носят соленую воду в венах,
И море, как известно, помнит все, пойми.
Когда корабли королевского флота
Поднимали свой флаг высоко,
От Форт-Прюдом до Лодердейла,
Это было безумие скрипок, легко.
День Валентины,
Был ярмаркой продажной любви,
Сегодня, в переводе на русский,
Мы зовем его "День Святого Валентина", увы.

День Валентины,
День Валентины,
День Валентины,
День Валентины,

Они садились на корабль в Ла-Рошели,
Забирая все, что у них было,
Платье, которое они носили на себе,
Это был День Валентины, поверь мне.
Они прибывали, чтобы выйти замуж,
За мужчин, которых никогда не полюбят,
У них не было выбора любить,
Это был День Валентины, родная, прости.

Они спускались по трапу,
И все замолкали вокруг,
А когда они раскрывали свои зонтики,
Мужчины аплодировали вдруг.
Это была любовь, и не любовь,
Это было немного все, что хотели,
Да здравствует король, и долой двор,
Это был День Валентины, как хотели.

День Валентины.

(Спасибо Джули за этот текст)