Paroles et traduction Michel Sardou - Vivant

Vivant

J'entends les cris des murs qu'on tague sans pitié
Les trains qui traînent sur les cités
C'est la musique de la musique que j'entends
Les bruits d'une vie à bout portant
Les cris de la ville au bout des doigts
Paradis déchu où on prie comme on croit
Les feux immobiles des filles de joie
Où se jouent les enjeux d'un combat sans loi
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
J'entends l'amour venir à moi sans collier
Un soleil d'août en février
Ici la vie c'est pour la vie, c'est ma vie
Un cri sur croche comme un défi
Une vie qui s'envole sans retenue
Qui joue à pile ou face tous ses lendemains
Des jours qui se volent au temps perdu
Pour faire du quotidien la fin des refrains
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme une envie
De vivre au présent
C'est comme une envie
D'aller de l'avant
C'est comme quand je crie
Que je suis vivant
C'est comme quand je crie
Une envie d'aller de l'avant
C'est comme une envie
De vivre au présent
C'est comme une envie
De vivre au présent

Alive

I hear the shouts of walls being ruthlessly tagged
Trains dragging into towns
It's the music of the music I hear
The sound of life at point-blank range
The screams of the city at my fingertips
A fallen paradise where we pray as we believe
The motionless lights of the girls of joy
Where the stakes of a lawless battle are played out
It's like when I scream
That I am alive
It's like when I scream
That I am alive
I hear love coming to me uncollared
An August sun in February
Here life is for life, it is my life
A rebellious cry like a challenge
A life that takes flight without restraint
Who plays heads or tails for all their tomorrows
Days stolen from wasted time
To make the everyday the end of the refrains
It's like when I scream
That I am alive
It's like when I scream
That I am alive
It's like a desire
To live in the present
It's like a desire
To move forward
It's like when I scream
That I am alive
It's like when I scream
A desire to move forward
It's like a desire
To live in the present
It's like a desire
To live in the present