Paroles et traduction Michele Zarrillo - Adesso

Adesso

Non stupirti amica mia lontano
Se dopo una vita io ti chiamo
È soltanto che stasera piove come quella sera
Che quel treno ti ha portato via
Ti avessi preso la mano alla stazione
Sarebbero uscite le parole
Oh, son cresciuto più cattivo, affamato di ideali
Forse anche per non pensare a te
E piove, piove sui cortei e la polizia
Ciclostilati sulla via
C'era quella comunione
C'era quella religione
Ora tutto è morto intorno a noi
Ma adesso, chi ci difende adesso?
Con questo temporale che ci ha incontrato e perso
Adesso, non c'è più niente adesso
Te lo direi che ho freddo, che ho paura e che ti ho sempre amato
Ma adesso, quanto mi manchi adesso
Amore, amore, amore perché non ce lo siamo detto
Adesso che non si sogna, adesso
E non si scrive più sui muri
Che non si ha più voglia di cambiare
All'uscita tu non eri mai da sola
Con le tue amiche intorno come dighe
Mi giuravo di avvicinarti
Chiuso in bagno a masturbarmi
Non sei mai cambiata dentro me
E no, non sto pensando a chi ti è accanto
Ma non senti come sta piovendo
Ti avessi stretto in quel portone
Invece di pensare al come
E quel tempo chi ce lo ridà
Ma adesso, chi ci difende adesso?
Amore, amore mio quanto tempo abbiamo perso
Adesso che è tutto ormai diverso
Ed ogni fede affonda e nei giornali è la vergogna
Ma adesso, come fa male adesso
Io te lo giuro ti darei tutto me stesso
Adesso, che non si sogna adesso
Te lo direi perché al telefono io non parlavo mai
Ma adesso, ma adesso, no, no-no

Now

Don't be surprised, my friend, far away
If after a lifetime I call you
It's just that tonight it's raining like that evening
That train took you away
If I had taken your hand at the station
The words would have come out
Oh, I've grown meaner, hungry for ideals
Perhaps also to avoid thinking about you
And it's raining, raining on the parades and the police
Mimeographed on the street
There was that communion
There was that religion
Now everything is dead around us
But now, who will defend us now?
With this storm that met us and missed
Now, there's nothing left now
I would tell you that I'm cold, that I'm scared and that I have always loved you
But now, how much I miss you now
Love, love, love why didn't we tell each other
Now that we don't dream, now
And we don't write on the walls anymore
That we don't want to change anymore
At the exit you were never alone
With your friends around you like dams
I swore to myself to approach you
Locked in the bathroom masturbating
You have never changed inside me
And no, I'm not thinking of who is next to you
But don't you feel how it's raining
If I had hugged you in that doorway
Instead of thinking about how
And that time who will give it back to us
But now, who will defend us now?
My love, my love how much time we have wasted
Now that everything is different
And every faith sinks and in the newspapers it is shame
But now, how it hurts now
I swear to you I would give you all of myself
Now, that we don't dream now
I would tell you why I never spoke on the phone
But now, but now, no, no-no