Paroles et traduction Michele Zarrillo - Domani

Domani

Forse c'? un'uscita sola da qualche parte,
Trovami un futuro, vuoi, sulle tue carte
Inventami un passato, regalami anche una storia,
Un antidoto, che disinneschi la mia memoria.
Dominami, e poi, dominami ancora
Non vorrei aver visto altro di ci? che vedo ora
E adesso? te che vedo, a te io credo
E a te che chiedo aiuto a te che mi sospendi tra il tuo sorriso e il tuo rifiuto
Cedo me stesso davanti a tanta luce...
Io seguo un silente pensiero che dritto al tuo conduce,
Ma star? molto pi? attento a non ferirmi coi miliardi di frammenti dei miei vecchi sogni di vetro lasciati e ritrovati oggi su questo sentiero
Che a ritroso ripercorro rivivendo la mia vita,
Ripassando una lezione mai davvero fino in fondo capita.
E ancora ti cercher? come aria da respirare
Un nome si ce l'ho ma tu chiamami come ti pare
Se c'? una cosa giusta del mondo non lo so,
Ma all'ombra di un sorriso un giorno o l'altro io ti respirer?,
Tu fai troppa luce cos? sai anche un po' di buio
Tienimi come un segreto che non vuole nessuno
Abbandonarsi? facile tra le tue braccia,
Tu dolcemente preda che mi dar? la caccia
Dominami e poi dominami ancora... ora come allora.
Riflesso nei tuoi occhi ora so chi sono
Se? facile e il giudizio pi? difficile il perdono
Quanti ultimi desideri per un solo condannato?
Veloce bilancio di cose che ho amato o detestato
E quante sono le altre che voglio e che non ho ancora avuto
Bevo alla mia faccia che ride anche quando dentro il mio cuore grida aiuto
E in assoliuto ci? che avevo perso rester? perduto
Ed? una amara legge che ho imparato ad accettare
Camminer? sul fondo, continuer? a cercare
E ancora ti cercher? come aria da respirare
Un nome si ce l'ho ma tu chiamami come ti pare
Se c'? una cosa giusta al mondo non lo so
Ma all'ombra di un sorriso un giorno o l'altro ti respirer?,
Forse c'? un'uscita sola da qualche parte,
Trovami un futuro, vuoi, sulle tue carte
Inventami un passato, regalami anche una storia,
Un antidoto, che disinneschi la mia memoria.

Tomorrow

Maybe there's only one way out somewhere,
Find me a future, you will, on your cards
Invent me a past, give me a story too,
An antidote, to defuse my memory.
Dominate me, and then, dominate me again
I wouldn't want to have seen anything else of what I see now
And now? you who I see, I believe you
And you who I ask for help, you who suspend me between your smile and your refusal
I give myself up before so much light...
I follow a silent thought that leads straight to yours,
But I'll be much more careful not to hurt myself with the billions of fragments of my old glass dreams left and found today on this path
That I'm going over backwards reliving my life,
Reviewing a lesson never really fully understood.
And I will still look for you like air to breathe
I do have a name for you but you call me whatever you like
If there is one right thing in the world, I don't know,
But in the shadow of a smile one day or another I will breathe you,
You make too much light so you also know a little bit of dark
Keep me like a secret that nobody wants
To abandon oneself? easy in your arms,
You, sweetly, prey that will hunt me down
Dominate me and then dominate me again... now as then.
Reflected in your eyes now I know who I am
If it's easy and judgment the most difficult forgiveness
How many last wishes for just one condemned man?
Quick assessment of things I loved or hated
And how many others are there that I want and that I haven't had yet
I drink to my face that laughs even when inside my heart cries for help
And in chaos what I had lost will remain lost
It's a bitter law that I've learned to accept
I will walk at the bottom, I will continue to search
And I will still look for you like air to breathe
I do have a name for you but you call me whatever you like
If there is one right thing in the world, I don't know,
But in the shadow of a smile one day or another I will breathe you,
Maybe there's only one way out somewhere,
Find me a future, you will, on your cards
Invent me a past, give me a story too,
An antidote, to defuse my memory.