Paroles et traduction Michele Zarrillo - Domani

Domani

Forse c'? un'uscita sola da qualche parte,
Trovami un futuro, vuoi, sulle tue carte
Inventami un passato, regalami anche una storia,
Un antidoto, che disinneschi la mia memoria.
Dominami, e poi, dominami ancora
Non vorrei aver visto altro di ci? che vedo ora
E adesso? te che vedo, a te io credo
E a te che chiedo aiuto a te che mi sospendi tra il tuo sorriso e il tuo rifiuto
Cedo me stesso davanti a tanta luce...
Io seguo un silente pensiero che dritto al tuo conduce,
Ma star? molto pi? attento a non ferirmi coi miliardi di frammenti dei miei vecchi sogni di vetro lasciati e ritrovati oggi su questo sentiero
Che a ritroso ripercorro rivivendo la mia vita,
Ripassando una lezione mai davvero fino in fondo capita.
E ancora ti cercher? come aria da respirare
Un nome si ce l'ho ma tu chiamami come ti pare
Se c'? una cosa giusta del mondo non lo so,
Ma all'ombra di un sorriso un giorno o l'altro io ti respirer?,
Tu fai troppa luce cos? sai anche un po' di buio
Tienimi come un segreto che non vuole nessuno
Abbandonarsi? facile tra le tue braccia,
Tu dolcemente preda che mi dar? la caccia
Dominami e poi dominami ancora... ora come allora.
Riflesso nei tuoi occhi ora so chi sono
Se? facile e il giudizio pi? difficile il perdono
Quanti ultimi desideri per un solo condannato?
Veloce bilancio di cose che ho amato o detestato
E quante sono le altre che voglio e che non ho ancora avuto
Bevo alla mia faccia che ride anche quando dentro il mio cuore grida aiuto
E in assoliuto ci? che avevo perso rester? perduto
Ed? una amara legge che ho imparato ad accettare
Camminer? sul fondo, continuer? a cercare
E ancora ti cercher? come aria da respirare
Un nome si ce l'ho ma tu chiamami come ti pare
Se c'? una cosa giusta al mondo non lo so
Ma all'ombra di un sorriso un giorno o l'altro ti respirer?,
Forse c'? un'uscita sola da qualche parte,
Trovami un futuro, vuoi, sulle tue carte
Inventami un passato, regalami anche una storia,
Un antidoto, che disinneschi la mia memoria.

Завтра

Возможно, где-то есть только один выход,
Найди мне будущее, прошу, на своих картах.
Придумай мне прошлое, подари мне историю,
Противоядие, которое обезвредит мою память.
Властвуй мной, и потом, властвуй мной ещё,
Я не хотел бы видеть ничего, кроме того, что вижу сейчас.
И теперь? Тебя, кого я вижу, тебе я верю,
И тебя я прошу о помощи, тебя, кто держит меня в подвешенном состоянии между твоей улыбкой и твоим отказом.
Я отдаюсь перед таким светом...
Я следую безмолвной мысли, которая ведёт прямо к тебе,
Но буду гораздо осторожнее, чтобы не пораниться миллиардами осколков моих старых стеклянных снов, оставленных и найденных сегодня на этом пути,
Который я прохожу в обратном направлении, вновь переживая свою жизнь,
Повторяя урок, который я так и не понял до конца.
И снова буду искать тебя, как воздух для дыхания,
Имя у меня есть, но зови меня, как тебе угодно.
Если в мире есть что-то правильное, я не знаю,
Но в тени улыбки, когда-нибудь, я вдохну тебя,
Ты излучаешь слишком много света, знаешь, хоть немного темноты.
Храни меня, как тайну, которую никому не нужно знать.
Отдаться легко в твоих объятиях,
Ты — сладкая добыча, которая будет охотиться на меня.
Властвуй мной, и потом, властвуй мной ещё... сейчас, как и тогда.
Отражаясь в твоих глазах, теперь я знаю, кто я.
Легко осуждать, а прощать сложнее.
Сколько последних желаний у одного осужденного?
Быстрый подсчет вещей, которые я любил или ненавидел.
И сколько еще тех, что я хочу и еще не получил.
Пью за свое лицо, которое смеется, даже когда мое сердце кричит о помощи.
И абсолютно точно то, что я потерял, останется потерянным.
И это горький закон, который я научился принимать.
Я буду идти по дну, я буду продолжать искать.
И снова буду искать тебя, как воздух для дыхания,
Имя у меня есть, но зови меня, как тебе угодно.
Если в мире есть что-то правильное, я не знаю,
Но в тени улыбки, когда-нибудь, я вдохну тебя,
Возможно, где-то есть только один выход,
Найди мне будущее, прошу, на своих картах.
Придумай мне прошлое, подари мне историю,
Противоядие, которое обезвредит мою память.