Paroles et traduction Michele Zarrillo - Due ragazze

Due ragazze

Laura è solo un uccellino in un maglione che va giù
E le maniche le coprono le mani
Chiusa nei suoi quindici anni si continua a innamorare
Dei più grandi che la invitano ad uscire
E stasera c'è caduta e non sa con chi parlare
E vorrebbe tanto dirlo a casa
Ma sa già che tanto a cena non la capiranno mai
E stasera Laura è sola al mondo
Questa sera Laura è sola al mondo
Questa sera Laura è sola al mondo
E Lucia è la sola amica che ora sa la verità
Le ha telefonato il lacrime da un bar
E lei si è precipitata e l'accarezza sopra il viso
Come mai nessun ragazzo riuscirà
"Laura devi solo chiedere a te stessa cosa vuoi
Quando mi è successo anch'io ero sola
E beata chi c'ha un padre con cui ci si può parlare
Ti starò vicina fino in fondo"
Laura no tu non sei sola al mondo
Laura no tu non sei sola al mondo
Due ragazze questa sera mentre il mondo cade giù
Si sorridono abbracciate insieme
E qualunque sia il destino questa forza le unirà
Nessun uomo può arrivare a tanto
Ma due amiche insieme fanno il mondo
Due ragazze insieme fanno il mondo
Ma due amiche insieme fanno il mondo
Due ragazze insieme fanno il mondo

Two Girls

Laura is just a little bird in a sweater that goes down
And the sleeves cover her hands
Shut in her fifteen years she keeps falling in love
With the older boys who ask her out
And tonight she fell and she doesn't know who to talk to
And she would like so much to tell her at home
But she already knows that at dinner they will never understand her
And tonight Laura is alone in the world
Tonight Laura is alone in the world
Tonight Laura is alone in the world
And Lucia is the only friend who now knows the truth
She called her crying from a bar
And she rushed over and caressed her face
How come no boy will do
"Laura, you just have to ask yourself what you want
When it happened to me I was alone too
And lucky is she who has a father she can talk to
I'll be with you all the way"
Laura, no you're not alone in the world
Laura, no you're not alone in the world
Two girls tonight while the world falls down
They smile while hugging each other
And whatever the destiny this force will unite them
No man can ever do so much
But two friends together make the world
Two girls together make the world
But two friends together make the world
Two girls together make the world