Paroles et traduction Michele Zarrillo - Io e te

Io e te

Dove siamo finiti io e te, cosa?
Che ci sente lontani, ma perché?
Non soffro più? Non cerco più?
Parlo di noi
Nel mio grido la vita cade giù?
Questo corpo nel buio non sei tu
Quale pietà mi spiegherà?
Perché io e te
Io e te che mai nessuno saprà mai
Di quale amore abbiamo amato noi
Fermammo gli orologi e le città
Sfidammo il cielo ed ogni libertà, io e te
Io e te rubammo l'alba agli operai
Cambiammo il volo degli uccelli su di noi
Aprimmo mari e immense verità
E i nostri corpi ad ogni intimità
Dove siamo finiti io e te?
Quella luce negli occhi tuoi dov'è?
Non posso più convincerti che
Proprio io e te
Io e te che consumammo piazze e vie
A darci il sangue il vento e le poesie
Tracciammo strade sulla pelle noi
Da cui non torneremo indietro mai io e te
Io e te diversi dall'umanità?
Sogno di noi che non avremo più l'età?
Perché ci siamo amati amore mio?
Se adesso abbiamo gli occhi dell'addio
Non domandarmi perché, non lo sai neanche tu
Io voglio credere in quelli che amo di più
Io e te
Non soffro più, non cerco più
Perché io e te

You and I

Where have we ended up, you and I, my dear?
What makes us feel so distant, why are we unclear?
Do I no longer suffer, do I no longer seek?
I speak of us
In my cry, life falls down?
This body in the darkness is not you
What pity will explain to me?
Because you and I
You and I, who no one will ever know
Of what love have we loved?
We stopped the clocks and the cities
We defied the heavens and every freedom, you and I
You and I stole the dawn from the workers
We changed the flight of the birds above us
We opened seas and immense truths
And our bodies to every intimacy
Where have we ended up, you and I?
That light in your eyes, where is it?
I can no longer convince you that
It was you and I
You and I who consumed squares and streets
Giving us blood, the wind and the poems
We traced roads on our skin
From which we will never turn back, you and I
Are you and I different from humanity?
Do I dream of us, who will no longer have the age?
Why did we love each other, my love?
If now we have the eyes of farewell
Don't ask me why, you don't know either
I want to believe in those I love the most
You and I
I no longer suffer, I no longer seek
Because you and I