Paroles et traduction Michele Zarrillo - Strada di Roma

Strada di Roma

Mi rivedo sognante e vibrante nel centro di Roma
A guardar vetrine.
Tra i negozi la gente la fretta dell'ora di punta
Tu mi passi accanto.
Non ti accorgi di un uomo che adesso cammina da solo
In questa sera che soffia silenzio e nostalgia
Oramai non c'è proprio nessuno sulla via.
Camminando per strade deserte nel centro di Roma
Mi diverto tanto.
Ci ripenso mi guardo mi sfido la strada è un mistero
Cento lire in cielo da quale parte si va
La mia anima è nuda come i manichini in vetrina
Dove la gente misura soltanto vanità
Ma il mestiere di vivere adesso mi salverà
E chissà tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
Chissà tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela.
Ma perché quando un uomo è da solo diventa più vero
Che strano pensiero in questa notte che va
Tra i sobborghi di antiche ringhiere i mercati le chiese
Si è perduto un uomo ma presto rinascerà
La mia anima sbatte nei vicoli come un giornale
Che un vento ubriaco trascina stanotte chissà dove va
Ma la voglia di vivere ancora mi salverà
Ma chissà tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
Chissà tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela
La mia anima e nuda presto rinascerà
In questa notte fottuta presto rinascerà
Ma che dici che mangi che guardi che scherzi che ridi
Giro randagio tra i resti più belli di questa città
Ma il mestiere di vivere adesso mi salverà.

Street of Rome

I see myself dreamy and vibrant in the center of Rome
Looking at shop windows.
Among the shops the people the rush hour
You pass me by.
You do not notice a man who is now walking alone
In this evening that blows with silence and nostalgia.
Now there is no one on the street.
Walking along deserted streets in the center of Rome
I am having so much fun.
I think about it, I look at myself, I challenge myself, the street is a mystery
A hundred lire in the sky, which way to go
My soul is naked like the mannequins in the shop window
Where people only measure vanity
But the job of living will save me now.
And who knows where you are tonight, with whom you will divide the apple
Who knows what you are doing tonight and with whom you will sail away.
But why is it that when a man is alone he becomes more real
What a strange thought in this night that is passing.
Between the suburbs of ancient railings, the markets, the churches
A man has been lost but will soon be reborn
My soul beats in the alleyways like a newspaper
That a drunken wind drags tonight who knows where it goes.
But the desire to live will save me again.
But who knows where you are tonight, with whom you will divide the apple
Who knows what you are doing tonight and with whom you will sail away.
My soul is naked and will soon be reborn.
In this fucked up night it will soon be reborn.
But what are you saying, what are you eating, what are you looking at, what are you joking about, what are you laughing at
I wander among the most beautiful remains of this city
But the job of living will save me now.