Paroles et traduction Miguel Araújo - Fizz Limão

Fizz Limão

Se alguém pudesse pôr um fim à maldição
Que entristece a nossa antigeração
Talvez se o Maradona ainda jogasse futebol
E o rock n'roll ainda fosse a canção
Tantas memórias, tantas pontas desconexas
Se o Chuck Norris ainsa fosse o rei do Texas
E derrubasse o muro entre o nós e o amanhã
Sem fé no futuro, rumo ao passado a cantar, cantar, cantar
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!
A nossa estética perdeu-se no vazio
A nossa ética anda presa por um fio
Valham-nos as memórias de um céu bem mais azul
De quando o verão azul dava na televisão
Não sinto orgulho nas notícias da manhã
Já só vasculho nos baús da minha irmã
E o cheiro a naftalina é que me aquece o coração
Lalalá lalá, rumo ao passado a cantar, cantar, cantar
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!
No nosso tempo ninguém morria
No nosso tempo ninguém sofria
Tanto que no nosso tempo
Ninguém dizia o nosso tempo
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!

Citron Fizz

Si quelqu'un pouvait mettre fin à la malédiction
Qui attriste notre anti-génération
Peut-être que si Maradona jouait encore au football
Et que le rock 'n' roll était encore la chanson
Tant de souvenirs, tant d'extrémités déconnectées
Si Chuck Norris était encore le roi du Texas
Et qu'il abatte le mur entre nous et demain
Sans foi dans l'avenir, vers le passé à chanter, chanter, chanter
Nous n'attendons pas, nous ne retenons pas notre respiration
En attendant que D. Sebastião nous apporte la rédemption
Le peuple ne désespère pas, nous savons qu'il y a encore une solution
Pourquoi le Fizz Citron ? Oh, le Fizz Citron va revenir ?
Un jour de soleil, le Fizz Citron va revenir !
Nuestro esthétique s'est perdue dans le vide
Notre éthique est suspendue par un fil
Que les souvenirs d'un ciel bien plus bleu nous viennent en aide
D'une époque où Verano Azul passait à la télévision
Je ne suis pas fier des informations du matin
Je ne fouille plus que dans les coffres de ma sœur
Et c'est l'odeur de naphtaline qui me réchauffe le cœur
Lalalá lalá, vers le passé à chanter, chanter, chanter
Nous n'attendons pas, nous ne retenons pas notre respiration
En attendant que D. Sebastião nous apporte la rédemption
Le peuple ne désespère pas, nous savons qu'il y a encore une solution
Pourquoi le Fizz Citron ? Oh, le Fizz Citron va revenir ?
Un jour de soleil, le Fizz Citron va revenir !
Dans notre temps, personne ne mourait
Dans notre temps, personne ne souffrait
Tellement que dans notre temps
Personne ne disait notre temps
Nous n'attendons pas, nous ne retenons pas notre respiration
En attendant que D. Sebastião nous apporte la rédemption
Le peuple ne désespère pas, nous savons qu'il y a encore une solution
Pourquoi le Fizz Citron ? Oh, le Fizz Citron va revenir ?
Un jour de soleil, le Fizz Citron va revenir !