Paroles et traduction Miguel Araújo - Matérias do Coração

Matérias do Coração

Nada de novo no telejornal
Mais desemprego no nosso quintal
Um homem farto de inflação
Morreu com um ataque de informação
Já nada resta do que era de mim
Há tanto tempo que eu não sei de ti
Ee eles não passam na televisão
Destas matérias do coração
Estouros, incêndios, inundações
Epidemias, contradições
Soam banais, em comparação
Com estas matérias do coração
E a locutora nem quer saber
Do meu amor, que já não me quer
O mundo descamba de informação
Alheio às matérias do meu coração
Dois continentes que se davam mal
Chegaram à acordo no telejornal
Fizeram as pazes p'la televisão
Eu e o meu amor é que não
Estouros, incêndios, inundações
Epidemias, contradições
Meros eventos sem dimensão
Ao pé das matérias do coração
Destas matérias do coração

Les choses du coeur

Rien de nouveau au journal télévisé
Plus de chômage dans notre jardin
Un homme à bout d'inflation
Est mort d'une crise d'information
Il ne reste plus rien de ce que j'étais
Il y a si longtemps que je n'ai pas de tes nouvelles
Et ils ne passent pas à la télévision
Ces choses du cœur
Explosions, incendies, inondations
Épidémies, contradictions
Cela paraît banal, en comparaison
Avec ces choses du cœur
Et la présentatrice ne veut même pas savoir
De mon amour, qui ne me veut plus
Le monde croule d'information
Indifférent aux choses de mon cœur
Deux continents qui se malentendaient
Sont parvenus à un accord au journal télévisé
Ils ont fait la paix grâce à la télévision
Moi et mon amour, c'est différent
Explosions, incendies, inondations
Épidémies, contradictions
De simples événements sans envergure
Auprès des choses du cœur
De ces choses du cœur