Paroles et traduction Miguel Rios - Bye Bye Rios

Bye Bye Rios

Tengo anotado en un antiguo diario
"No envejecer nunca en el escenario".
Amiga tercera edad,
Llegó la hora de la verdad.
Dejo las giras y dejo los vicios,
Tantos placeres y sacrificios.
Voy a dejar de saltar
Porque me voy a jubilar.
Aún tengo megas en mi memoria
Para otros quince minutos de gloria.
Comienza la cuenta atrás
Para que canten los demás.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós
Medio siglo de Rock and roll.
Se acaba la función.

Después de triunfos, fracasos y lucha
Quiero seguir cantando en la ducha.
Veré con gran emoción
Mi vida por el retrovisor.
El Rock and roll de la despedida
Por un momento anestesia la herida,
Pero no quiero llorar,
Tan solo quiero celebrar.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Gracias por un tiempo cañón.
Os llevo en mi corazón.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Fuera luces, baja el telón.
Se acaba la función.

Dejarlo a tiempo es una gran victoria.
Quiero aprender a vivir otra historia.
Oigo cantar mi canción.
Serán las musas que dicen adiós.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Chicas, no me olvidéis... Adiós.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Gracias por un tiempo cañón.
Os llevo en mi corazón.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Medio siglo de Rock and roll.
Se acaba la función.

Прощай, Риос

В своем старом дневнике я записал,
"Что не состарюсь на сцене".
Моя дорогая подруга-старушка,
Пришел час истины.
Отказываюсь от поездок и вредных привычек,
Было множество удовольствий и жертв.
Перестану прыгать
Потому что собираюсь на пенсию.
У меня еще есть немного памяти,
Для пятнадцати минут славы.
Начинается обратный отсчет,
Скоро запоют другие.

Прощай, Риос, прощай.
Прощай, Риос, пока.
Полвека рок-н-ролла.
Концерт окончен.

После взлетов, падений и борьбы
Я хочу продолжать петь в душе.
Я буду с трепетом наблюдать
За своей жизнью через зеркало заднего вида.
Рок-н-ролльный прощальный концерт
На короткое время обезболит рану,
Но я не хочу плакать,
Я просто хочу праздновать.

Прощай, Риос, прощай.
Прощай, Риос, пока.
Спасибо за это потрясающее время.
Вы навсегда в моем сердце.

Прощай, Риос, прощай.
Прощай, Риос, пока.
Выключаем свет, опускаем занавес.
Концерт окончен.

Вовремя уйти - это большая победа.
Я хочу научиться жить по-другому.
Слышу пение моей песни.
Наверное, это музы провожают.
Прощай, Риос, прощай.
Прощай, Риос, пока.
Девушки, не забывайте меня... Прощайте.

Прощай, Риос, прощай.
Прощай, Риос, пока.
Спасибо за это потрясающее время.
Вы навсегда в моем сердце.
Прощай, Риос, прощай.
Прощай, Риос, пока.
Полвека рок-н-ролла.
Концерт окончен.