Paroles et traduction Mihindu Ariyaratne - Duwani

Duwani

හිතෙනවා මමත්... පියෙකු වූවැයි
පෙර පෙම් කෙරූ ඇය මවක් වූව දවසේ...
කුලුඳුලේ ඇය වැදුවේ මගේ සිහිනේ...
හිමිනැතත් මට වන්නට... පිය උරුමේ...
නොවුනත් ඇය මගේ දුවනී...
අපි මැවූ... සිහිනේ... සිටියේ ඇයයි
අපි මැවූ සිහිනයේ නිම්හිම් සොයා...
අදවූනත් මා සිතින් යනෙනා නිසාආආආ...
නම නොදන්න මාගේ දූවනී...
මම නොදන්න මාගේ දුවනී...
අපගේ හීනේ හැඩකෙරූ කුමරී...

පෙම්වතී... ඇය පෙර මගේ ලෝකයේ...
වෙන්ව ගියේ අපි පිනක් මදිවී නොවේ...
ඇය මවක් වී... අද ගොඩනැගූ ලෝකයේ... ඇයත් ඔබවත් හදවතින් මගෙ වගේ...
දුර ඉඳන් හිතතුටින් ඉන්නම් බලා...
මා නැතත් ඔබ හොඳින් ඉන්නා නිසාආආආ...
මා නොදන්න මාගේ දුවනී...
මා නොදන්න මාගේ දුවනී...
අපගේ හීනේ හැඩකෙරූ කුමරී...

හිතෙනවා මමත් පියෙකුවුවැයි පෙර පෙම් කෙරූ ඇය මවක් වූව දවසේ...
කුලුඳුලේ ඇය වැදුවේ මගේ සිහිනේ...

Duwani

I feel like I... became a father
The day you, my former love, became a mother...
Our firstborn, she appeared in my dream...
Though I don't have the right to be... her father...
She isn't my daughter...
We created... a dream... she was in it
Seeking the perfect bliss in our dream...
Because you are always in my heart...
My unnamed daughter...
My unknown daughter...
The princess who shaped our dreams...

My love... you were my world before...
We didn't part because of lack of merit...
You became a mother... and built a world today... you and she, both are close to my heart...
I will be watching over you with happiness from afar...
Because you are well, even without me...
My unknown daughter...
My unknown daughter...
The princess who shaped our dreams...

I feel like I became a father the day you, my former love, became a mother...
Our firstborn, she appeared in my dream...