Paroles et traduction Mihindu Ariyaratne - Duwani

Duwani

හිතෙනවා මමත්... පියෙකු වූවැයි
පෙර පෙම් කෙරූ ඇය මවක් වූව දවසේ...
කුලුඳුලේ ඇය වැදුවේ මගේ සිහිනේ...
හිමිනැතත් මට වන්නට... පිය උරුමේ...
නොවුනත් ඇය මගේ දුවනී...
අපි මැවූ... සිහිනේ... සිටියේ ඇයයි
අපි මැවූ සිහිනයේ නිම්හිම් සොයා...
අදවූනත් මා සිතින් යනෙනා නිසාආආආ...
නම නොදන්න මාගේ දූවනී...
මම නොදන්න මාගේ දුවනී...
අපගේ හීනේ හැඩකෙරූ කුමරී...

පෙම්වතී... ඇය පෙර මගේ ලෝකයේ...
වෙන්ව ගියේ අපි පිනක් මදිවී නොවේ...
ඇය මවක් වී... අද ගොඩනැගූ ලෝකයේ... ඇයත් ඔබවත් හදවතින් මගෙ වගේ...
දුර ඉඳන් හිතතුටින් ඉන්නම් බලා...
මා නැතත් ඔබ හොඳින් ඉන්නා නිසාආආආ...
මා නොදන්න මාගේ දුවනී...
මා නොදන්න මාගේ දුවනී...
අපගේ හීනේ හැඩකෙරූ කුමරී...

හිතෙනවා මමත් පියෙකුවුවැයි පෙර පෙම් කෙරූ ඇය මවක් වූව දවසේ...
කුලුඳුලේ ඇය වැදුවේ මගේ සිහිනේ...

Дувани

Думаю, был бы я... отцом,
В тот день, когда ты, моя бывшая любовь, стала матерью...
Первенцем своим ты носила мою мечту...
Пусть не суждено мне было... стать отцом...
Ты всё равно моя Дувани...
Ты – та, что жила в... наших мечтах...
В поисках предела нашей мечты...
Даже сегодня мое сердце следует за тобой...
Моя незнакомая Дувани...
Моя незнакомая Дувани...
Принцесса, воплощение нашей мечты...

Возлюбленная... ты была моим миром...
Мы расстались, немного не дотянув...
Ты стала матерью... в мире, который ты построила сегодня... Ты и она в моём сердце...
Издалека буду наблюдать за твоим счастьем...
Ведь тебя нет рядом, но ты счастлива...
Моя незнакомая Дувани...
Моя незнакомая Дувани...
Принцесса, воплощение нашей мечты...

Думаю, был бы я отцом, в тот день, когда ты, моя бывшая любовь, стала матерью...
Первенцем своим ты носила мою мечту...