Paroles et traduction Mihindu Ariyaratne - Thahanam Malak

Thahanam Malak

තහනම් මලක් හිත හා බැඳී
මායිම් බිදී මාගෙ ලොවේ
මතුදා හිත් පෑරුනත්, ඔබ පතා
හිත පෙරුම් පුරනා...

මගෙ ළයේ එති එතී
රැයේ තනි මැකුවා
හෙට නැතත් ඔබ හිමි ලොවක්
ඔබම සිත පැතුවා
කදුලක් නැත ලෝකේ
ඔබෙ සිනා රැදෙනා
ඔබ නෑ ළඟ මාගේ
තනිවෙලා මා සදා...

ඔබෙ සුසුම් හුරු දෙතොල් අද සීතලෙන් සීතලෙන් වෙලිලා
ඔබෙ නුවන් හෙට ඔහු ලොවේ
හිරුකිරණ වෙනවා
ඔබ නැති සන්තාපේ
උහුලගන්නට බෑ
තවමත් නෙති මාගේ
මග බලයි එනතුරා ඔබ යලිත්

තහනම් මලක් හිත හා බැඳී
මායිම් බිදී මාගෙ ලොවේ
මතුදා හිත් පෑරුනත්, ඔබ පතා
හිත පෙරුම් පුරනා...

Forbidden Flower

A forbidden flower is tied to my heart
Breaking the boundaries of my world
Even if my heart is torn apart tomorrow, I will long for you
My heart is full of hope...

I hold you close to my chest
Alone in the night, I have faded away
Even if there is no tomorrow, a world where you are mine
I have wished for you
There is no tear in the world
Your smile remains
You are not near me
I am alone forever...

Your breath, your familiar lips, are cold, cold and lost
Your radiance will be the world of another tomorrow
The sun shines
The sorrow of your absence
I can't shake it off
My eyes still
Await your return

A forbidden flower is tied to my heart
Breaking the boundaries of my world
Even if my heart is torn apart tomorrow, I will long for you
My heart is full of hope...