Paroles et traduction Mike Maimone - Intro to Something So Right (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Intro to Something So Right (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

So, about a year ago Howard sent me a song
And he said, you know, "I think this would be a great cover for you
I think you would kill this song"
And I hadn't heard it, it was, to me it was
It was a deep cut by Paul Simon, and
And you may be familiar with it, but I didn't know it

And it was right before I played Nashville Pride
And so I was, was kinda busy, and I was like, this song is so beautiful
I will definitely do it and I just never made the time
And I think if I can impart one thing with this set is
We don't know how much time we have
So, tell the people you love that you love them
Show them that you love them, like don't waste a minute 'cause
'Cause we just don't know what we get in life
(We love you Mike) thank, thank you, so, I

As part of my therapy, I had to sit down and learn this crazy song
It's a beautiful song and the lyrics are so vulnerable
And to me, I treasure it as sort of a lasting conversation
Because some of it sounds like things that Howard said to me
In the early part of our relationship, and some of it sounds like stuff that I said to Howard
So this is "Something So Right" by Paul Simon

Вступление к песне Something So Right (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Знаешь, где-то год назад Говард прислал мне песню.
И сказал: "Думаю, это будет отличным кавером для тебя,
ты бы спел её просто потрясающе".
Я этой песни раньше не слышал, это была,
ну, по крайней мере для меня, малоизвестная вещь Пола Саймона, и
может, ты её и знаешь, но я вот не знал.

Дело было прямо перед моим выступлением на Nashville Pride,
я тогда был, ну, довольно занят, и я такой: "Песня просто прекрасная,
я обязательно её спою", но так и не нашёл времени.
И если уж мне и хочется донести что-то этим выступлением, так это то, что
мы не знаем, сколько времени нам отведено.
Поэтому говорите любимым людям, что вы их любите,
показывайте им это, не теряйте ни минуты, потому что
мы просто не знаем, что нас ждёт в этой жизни.
(Мы тебя любим, Майк) Спасибо, спасибо, так вот, я...

В рамках своей, так сказать, терапии, мне пришлось сесть и разучить эту безумную песню.
Это прекрасная песня, и текст в ней очень личный.
И для меня она стала своего рода нашей последней с ним беседой,
потому что некоторые строчки звучат так, как будто это Говард говорил мне
в начале наших отношений, а некоторые - как будто это я говорил Говарду.
Итак, это "Something So Right" Пола Саймона.