Paroles et traduction Mikel Urdangarin - Agian irailean

Agian irailean

Iraila amaieran hil zituzten bostak
Tiroz eten zuten
Lagunaren kanta
Gerora be, sufritu gaitu herriak.
Hilabete kutun, udazken bezpera
Orbelak poliki eztali gaitzala
Eternitatea daramagu, deslai.
Lur gorri, mahaztietan
Uda lehorrak
Uzta berria
Musika airean, uzta berria.
Zure eguzkia, nire ilargia
Horra bi aberri, lur zati berean
Bata zurea da bestea nirea.
Eta bizi libre eroen artean
Dragoi hegalariz, lamiez eta eztiz
Gobernatuko den erreinu gordian.
Goiztiar, arraztidiar
San Mikeletan
Katu ta dantza mozkortu gara
San Mikeletan.
Soinean bi hego egin nahi dut hegaz
Hego bakarragaz, ezinezkoa da
Hego bakarragaz, nekaturik nago.
Desegin dadila koldarren tropela
Inoiz DESKUIDUAN han izan banintzen
Aurrerantzean ez, ez naiz han izango.
Itsasen, batak irailan
Zulatu ditu
Harriki ezinak
Porlanezko hormak
Itsasen batan.
Badoa iraila, uda biharamun
Eguna hoztu du, ez da desagertu
Traineru garaituak zekarren bitxa.
AGIAN IRAILAN HURRENGO IRAILAN
AUKERA BERRI BAT ENEGARRENEAN,
IKASIKO DIZUT ZER DEN MAITATZEA
Urrun, banoa urrun
Nigandik urrun,
Zugandik gertu
Lagun eroak,
Ta haizea lagun
HEGAZ
HEGAZ
Haizea lagun
Dragoi hegalariz
Lamiez eta eztiz
ZUGATIK GERTU!

Perhaps in September

They killed five at the end of September
They stopped the shooting
The friend's song
The people have suffered ever since.
Cursed month, eve of autumn
May the dew softly caress us
We have spent eternity, despairing.
Red earth, in the vineyards
Dry summers
New harvest
Music in the air, new harvest.
Your sun, my moon
Here are two fatherlands, on the same piece of land
One is yours, the other is mine.
And living freely among heroes
With dragons' wings, lamias and honey
The proud kingdom will be governed.
Early bird, early riser
On Saint Michael's day
We got drunk on wine and dancing
On Saint Michael's day.
I want to sprout two wings to fly
With only one wing, it is impossible
With only one wing, I'm tired.
May the troop of robbers disband
If I was ever there by MISTAKE
I won't be there later.
On the seas, in September
It has sunk
Impossible rocks
Concrete walls
On one sea.
September is going, summer's aftermath
It has cooled down, it has not disappeared
The jewel the winning train brought back.
PERHAPS IN SEPTEMBER, NEXT SEPTEMBER
A NEW OPPORTUNITY, NEXT TIME
I WILL LEARN WHAT IT MEANS TO LOVE
Far away, I go far away
Far from me,
Close to you,
Crazy friends
And the wind as a friend
FLYING
FLYING
The wind as a friend
With dragons' wings
Lamia and honey
CLOSE TO YOU!