Paroles et traduction Miki Imai - 月夜の恋人たち

月夜の恋人たち

君の手をたずさえて
時計を気にしては
はやる気持ち そっとなだめて
先を急ぐ
あか抜けない昨日から
旅立ちの手招き
今夜仕様の君に見惚れて
つまづく僕さ
高そうに着飾ることも
勝ち気に見栄張ることも
何もかも余計なのさ
君の素直な思いひとつで
この歌が僕達の
夢を照らせば ほら
バラ色のきらめきが
夜空に咲いた
ひしめき合うフロアーを
ふたりで抜け出して
人気の無い街の路地裏
輝く月
ここでしか言わないよ
邪魔者もいないし
この目を見て 僕のこころは
君が盗んだ
誰かを責め立てるのも
はた迷惑なプライドも
何もかも余計なのさ
君の素直な笑顔こぼれて
この歌が明日への
夢を語れば ほら
目を覚ます 星たちが
夜空に跳ねた
虹のキャンドル 部屋に灯そう
僕と夜が明けるまで さあ踊ろう
この歌が僕達の
夢を照らせば ほら
バラ色のきらめきが
夜空に咲いた
この歌が明日への
夢を語れば ほら
目を覚ます 星たちが
夜空に跳ねた

Lovers in the Moonlight

Holding your hand
Worrying about the clock
Gently soothing your eagerness
I hasten us onward
From the rough-hewn yesterday
The beckoning of departure
I'm captivated by the sight of you
Tonight, I stumble
Dressing up to look expensive
And bragging to appear confident
They're all unnecessary things
With just your honest thoughts
This song will shine
On our dreams, look
A rosy brilliance
Has blossomed in the night sky
Squeezing through the thronged floor
We sneak away, just the two of us
In a secluded alley of the city
The moon shines brightly
I'll tell you here and only here
There are no meddlers around
Look into my eyes
My heart has been stolen by you
Blaming others
And my troublesome pride
They're all unnecessary things
Your honest smile bursts forth
This song will sing
Of our dreams for tomorrow, look
The stars awaken
And leap into the night sky
Let's light a rainbow candle in our room
Dance with me until the night breaks
This song will shine
On our dreams, look
A rosy brilliance
Has blossomed in the night sky
This song will sing
Of our dreams for tomorrow, look
The stars awaken
And leap into the night sky