Paroles et traduction Milad Nicola Fatouleh - Una stella a betlemme (Najmun Fi Bayti Lahm)

Una stella a betlemme (Najmun Fi Bayti Lahm)

Una stella c′è
Sulla mia città
Nella notte scura
La sua luce illumina il cielo
Splende lassù, tutto il cielo blu

A Betlemme sai, è già sera ormai
Ma se guardo il cielo
Quella stella splende d'amore
Sempre di più
Splende da lassù

سلام
سلام o mia città (سلام)
سلام la mia realtà (سلام)
سلام io ti amerò (سلام)
سلام ritornerò

Sì, Betlemme, tornerò
La tua stella rivedrò
Con la pace e l′armonia
Io ritorno a casa mia

Saluto te (سلام)
Abbraccio te (سلام)
La mano nella tua sarà
E ti dirà سلام!

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
E un grande amore poi rinascerà
Nel cuore mio, nel cuore tuo
Amore che la pace a tutti quanti porterà

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
Musica e fantasia ci sarà

Una stella c'è
Sopra tutti noi
E se guardo il cielo
La sua luce splende di pace
Anche quaggiù
Sotto il cielo blu

سلام
سلام o mia città (سلام)
سلام la mia realtà (سلام)
سلام io ti amerò (سلام)
سلام io resterò

A Betlemme, terra mia
Con i canti e l'allegria
L′oleandro fiorirà
E la pace tornerà

Saluto te (سلام)
Abbraccio te (سلام)
La mano nella tua sarà
E ti dirà سلام

على حب بلادي تعلمنا
بالغربة غرقت مراكبنا
على حب بلادي تعلمنا
والغربة غرقت مراكبنا
بس راح بنعود لأرض الجدود
ونغني ونعزف لحنها

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
Musica e fantasia ci sarà
Musica e fantasia ci sarà

سلام!

A Star in Bethlehem (Najmun Fi Bayti Lahm)

There is a star
Over my city
In the dark night
Its light illuminates the sky
It shines up there, all over the blue sky

In Bethlehem, you know, it's already evening
But if I look at the sky
That star shines with love
More and more
It shines down

Peace
Peace, oh my city (Peace)
Peace, my reality (Peace)
Peace, I will love you (Peace)
Peace, I will return

Yes, Bethlehem, I will return
I will see your star again
With peace and harmony
I return to my home

I greet you (Peace)
I embrace you (Peace)
My hand will be in yours
And it will tell you peace!

Flowers, butterflies in freedom
Soon my land will see again
Spring will return
And a great love will be reborn
In my heart, in your heart
Love that will bring peace to all

Flowers, butterflies in freedom
Soon my land will see again
Spring will return
There will be music and imagination

There is a star
Above all of us
And if I look at the sky
Its light shines with peace
Even down here
Under the blue sky

Peace
Peace, oh my city (Peace)
Peace, my reality (Peace)
Peace, I will love you (Peace)
Peace, I will stay

In Bethlehem, my land
With chants and joy
The oleander will bloom
And peace will return

I greet you (Peace)
I embrace you (Peace)
My hand will be in yours
And it will tell you peace

We learned from the love of my country
In exile our ships were sunk
We learned from the love of my country
And in exile our ships were sunk
But we will return to the land of our ancestors
And we will sing and play its melody

Flowers, butterflies in freedom
Soon my land will see again
Spring will return
There will be music and imagination
There will be music and imagination

Peace!