Amigo, Amiga - Milton Nascimento traduction en allemand

Amigo, Amiga

Meu pensamento viaja
Em busca de encontrar
Amigo, amiga

Quando viajo por terra
Me sinto mais seguro
Em terras de beira-mar

Amigo, amiga procuro
Meu coração é deserto
Em busca de encontrar
Amigo, amiga ou um rio
E quem sabe um braço de mar

Nas terras de beira-rio
Eu sei, me sinto seguro
Em todo rio me lanço
De todo cais me afasto
Molho cidades e campos
Em busca de encontrar
Caminho de outro rio
Que me leve no rumo do mar

Mas falta amigo, amiga

Meu coração é deserto
Amigo, amiga me aponte
O rumo de encontrar
Amigo, amiga ou um rio
E quem sabe um braço de mar

Meu pensamento viaja
Meu coração é deserto

Freund, Freundin

Mein Gedanke reist
Auf der Suche nach dir
Freund, Freundin

Wenn ich über Land reise
Fühle ich mich sicherer
In den Küstenregionen

Freund, Freundin, ich suche
Mein Herz ist eine Wüste
Auf der Suche nach dir
Freund, Freundin oder ein Fluss
Und vielleicht eine Meeresbucht

In den Flussufer-Ländern
Weiß ich, fühl ich mich sicher
In jeden Fluss spring ich hinein
Von jedem Kai entferne ich mich
Überflute Städte und Felder
Auf der Suche nach dir
Den Weg zu einem anderen Fluss
Der mich Richtung Meer trägt

Aber es fehlt Freund, Freundin

Mein Herz ist eine Wüste
Freund, Freundin, weise mir
Den Weg, dich zu finden
Freund, Freundin oder ein Fluss
Und vielleicht eine Meeresbucht

Mein Gedanke reist
Mein Herz ist eine Wüste