Canto Latino - Milton Nascimento traduction en allemand

Canto Latino

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta esta toada
Cantada em sua intenção

Nasci com a minha morte
Dela não vou abrir mão
Não quero o azar da sorte
Nem da morte ser irmão

Da sombra eu tiro o meu sol
E do fio da canção
Amarro essa certeza
De saber que cada passo
Não é fuga, nem defesa

Não é ferrugem no aço
É uma outra beleza
Feita de talho e de corte
E a dor que agora traz

Aponta de ponta o norte
Crava no chão a paz
Sem a qual é fraco o forte

E a calmaria é engano
Pra viver nesse chão duro
Tem de dar fora o fulano
Apodrecer o maduro

Pois esse canto latino
Canto para americano
E se morre vai menino
Montando na fome ufano

Teus poucos anos de vida
Valem mais do que 100 anos
Quando a morte é vivida
E o corpo vira semente

De outra vida aguerrida
Que morre mais lá na frente
Da cor de ferro ou de escuro
Ou de verde ou de maduro

A primavera que espero
Por ti, irmão e hermano
Só brota em ponta de cano
Em brilho de punhal puro
Brota em guerra e maravilha
Na hora, dia e futuro da espera virá

Lateinischer Gesang

Du, die so leicht und frei wie ein Vogel
Hast in meinem Herzen Rast gefunden
Hör, Mädchen, diese Melodie
Die ich für dich singe, dir gewidmet

Ich wurde mit meinem Tod geboren
Daran werde ich nicht rütteln
Ich will nicht des Glücks Launen
Noch des Todes Bruder sein

Aus dem Schatten hole ich meine Sonne
Und aus dem Faden des Liedes
Knüpfe ich diese Gewissheit
Dass jeder Schritt, den ich gehe
Weder Flucht noch Verteidigung ist

Kein Rost auf dem Stahl
Sondern eine andere Schönheit
Geformt von Schnitt und Kante
Und der Schmerz, der jetzt kommt

Zeigt spitz nach Norden
Und gräbt den Frieden in die Erde
Ohne den der Starke schwach ist

Und die Ruhe ist Täuschung
Um auf diesem harten Boden zu leben
Muss man den Falschen vertreiben
Das Reife verfaulen lassen

Denn dieser lateinische Gesang
Singe ich für den Amerikaner
Und wenn er stirbt, geht er als Junge
Stolz reitend auf dem Hunger

Deine wenigen Lebensjahre
Sind mehr wert als 100 Jahre
Wenn der Tod gelebt wird
Und der Körper zu Saatgut wird

Für ein anderes kämpferisches Leben
Das später weiter vorne stirbt
In der Farbe von Eisen oder Dunkel
Oder Grün oder Reife

Der Frühling, den ich erwarte
Für dich, Bruder und Hermano
Sprießt nur an der Mündung eines Gewehrs
Im Glanz eines reinen Dolches
Er blüht in Krieg und Wunder
In der Stunde, dem Tag, der Zukunft des Wartens wird er kommen