Clube Da Esquina - Milton Nascimento traduction en allemand

Clube Da Esquina

Noite chegou outra vez
De novo na esquina os homens estão
Todos se acham mortais
Dividem a noite, lua, até solidão
Neste clube, a gente sozinha se vê pela última vez
À espera do dia, naquela calçada
Fugindo de outro lugar

Perto da noite estou
O rumo encontro nas pedras
Encontro de vez, um grande país eu espero
Espero do fundo da noite chegar
Mas agora eu quero tomar suas mãos
Vou buscá-la aonde for, venha até a esquina
Você não conhece o futuro que tenho nas mãos

Agora as portas vão todas se fechar
No claro do dia, o novo encontrarei
E no curral D′el Rey
Janelas se abram ao negro do mundo lunar
Mas eu não me acho perdido
No fundo da noite partiu minha voz
Já é hora do corpo vencer a manhã
Outro dia já vem e a vida se cansa na esquina
Fugindo, fugindo pra outro lugar

Clube Da Esquina

Die Nacht ist wieder gekommen
Wieder an der Ecke stehen die Männer
Alle halten sich für sterblich
Sie teilen die Nacht, den Mond, sogar die Einsamkeit
In diesem Club sieht man sich allein zum letzten Mal
Wartend auf den Tag, auf diesem Bürgersteig
Auf der Flucht von einem anderen Ort

Nah an der Nacht bin ich
Meinen Weg finde ich in den Steinen
Endlich finde ich, ein großes Land erwarte ich
Ich hoffe, aus der Tiefe der Nacht anzukommen
Aber jetzt will ich deine Hände nehmen
Ich werde dich suchen, wo immer du bist, komm an die Ecke
Du kennst die Zukunft nicht, die ich in Händen halte

Jetzt werden sich alle Türen schließen
Im Licht des Tages werde ich das Neue finden
Und im Hof von El Rey
Öffnen sich Fenster zur Schwärze der Mondwelt
Aber ich fühle mich nicht verloren
In der Tiefe der Nacht ist meine Stimme aufgebrochen
Es ist Zeit, dass der Körper den Morgen besiegt
Ein weiterer Tag kommt und das Leben ermüdet an der Ecke
Fliehend, fliehend an einen anderen Ort