Paroles et traduction Milton Nascimento - Clube Da Esquina

Clube Da Esquina

Noite chegou outra vez
De novo na esquina os homens estão
Todos se acham mortais
Dividem a noite, lua, até solidão
Neste clube, a gente sozinha se vê pela última vez
À espera do dia, naquela calçada
Fugindo de outro lugar

Perto da noite estou
O rumo encontro nas pedras
Encontro de vez, um grande país eu espero
Espero do fundo da noite chegar
Mas agora eu quero tomar suas mãos
Vou buscá-la aonde for, venha até a esquina
Você não conhece o futuro que tenho nas mãos

Agora as portas vão todas se fechar
No claro do dia, o novo encontrarei
E no curral D′el Rey
Janelas se abram ao negro do mundo lunar
Mas eu não me acho perdido
No fundo da noite partiu minha voz
Já é hora do corpo vencer a manhã
Outro dia já vem e a vida se cansa na esquina
Fugindo, fugindo pra outro lugar

Клуб на углу

Ночь снова пришла,
Снова на углу стоят мужчины,
Все считают себя смертными,
Делят ночь, луну, даже одиночество.
В этом клубе мы видим друг друга в последний раз,
В ожидании дня, на том тротуаре,
Убегая в другое место.

Я близок к ночи,
Путь свой нахожу в камнях,
Встречу наконец, большую страну я жду,
Жду, когда придет из глубины ночи,
Но сейчас я хочу взять твои руки,
Я буду искать тебя, где бы ты ни была, приходи на угол,
Ты не знаешь, какое будущее я держу в своих руках.

Сейчас все двери закроются,
При свете дня я найду новое,
И в загоне Короля,
Окна откроются навстречу тьме лунного мира,
Но я не чувствую себя потерянным,
Из глубины ночи раздался мой голос,
Уже пора телу победить утро,
Новый день уже наступает, и жизнь устает на углу,
Убегая, убегая в другое место.