Paroles et traduction Milton Nascimento - Gran Circo

Gran Circo

Vem chegando a lona suja
O grande circo humano
Com a fome do palhaço
E a bailarina louca
Vamos festejar
A costela que vai se quebrar
No trapézio é bobagem
A miséria pouca

Bem no meio desse picadeiro
Vão acontecer
Morte, glória
E surpresas no final da história
Pão e circo prata e lua
Um sorriso vai se desenhar
No amargo dessa festa
Junto dessa escória

Sobe e desce a montanha
O grande circo humano
No seu lombo, no seu ombro magro
Carregando, prata e luar
O mistério que vai se mostrar
No arame equilíbrio sobre o sol raiando
Sonho espera o grande circo humano
Coração partido circo humano

Большой цирк

Вот приближается грязный шатер,
Большой цирк человеческий.
С голодным клоуном
И безумной балериной.
Давай праздновать,
Ребро, которое вот-вот сломается.
На трапеции – пустяк,
Нищета невелика.

Прямо посреди этого манежа
Произойдут
Смерть, слава
И сюрпризы в конце истории.
Хлеб и зрелища, серебро и луна,
Улыбка нарисуется
В горечи этого праздника,
Вместе с этой мразью.

Вверх и вниз по горе
Большой цирк человеческий.
На своем горбу, на своем худом плече
Неся серебро и лунный свет.
Тайна, которая откроется
На проволоке, равновесие над восходящим солнцем.
Мечта ждет большой цирк человеческий.
Разбитое сердце, цирк человеческий.