Paroles et traduction Milton Nascimento - Idolatrada

Idolatrada

Grande é grande a tua coragem, o teu amor
Tu és fogo, o vento, chuva da manhã
Vá, não acendas a fera doida que existe em mim
Tu és mulher, cuidas da casa e da família
Mas não és da ribeira

Amaldiçoas a minha vida, tu nao vês
Quem meu destino é de cigano sonhador
A minha bota cheio de medo silêncio e pó
Por aí segue caminho, segue sózinha
Suja e verdadeira

Idolatrada amiga destino mulher
Amigos tive, amigos tenho e trei
Eu sou em casa, eu sou no mundo o que eu sou
Tu não vês que nossa vida é nosso filho
Da cor brasileira

Идолопоклонница

Велика, велика твоя смелость, твоя любовь.
Ты – огонь, ветер, дождь раннего утра.
Не буди во мне спящего безумного зверя.
Ты – женщина, заботишься о доме и семье.
Но ты не из наших краев.

Ты проклинаешь мою жизнь, разве ты не видишь,
Что судьба моя – быть мечтателем-цыганом.
Мои сапоги полны страха, тишины и пыли.
По этому пути я иду, иду один,
Грязный и настоящий.

Обожаемая подруга, судьба, женщина,
Друзья были, друзья есть, и я верен им.
Я дома, я в мире такой, какой я есть.
Разве ты не видишь, что наша жизнь – это наш сын,
Цвета бразильской земли.