Paroles et traduction Milton Nascimento - Morro Velho

Morro Velho

No sertão da minha terra
Fazenda é o camarada que ao chão se deu
Fez a obrigação com força
Parece até que tudo aquilo ali é seu

Só poder sentar no morro
E ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulhoso camarada
De viola em vez de enxada

Filho de branco e do preto
Correndo pela estrada atrás de passarinho
Pela plantação adentro
Crescendo os dois meninos, sempre pequeninos

Peixe bom dá no riacho
De água tão limpinha, dá pro fundo ver
Orgulhoso camarada
Conta histórias pra moçada

Filho do senhor vai embora
Tempo de estudos na cidade grande
Parte, tem os olhos tristes
Deixando o companheiro na estação distante

Não esqueça, amigo, eu vou voltar
Some longe o trenzinho ao Deus-dará
Quando volta já é outro
Trouxe até sinhá mocinha para apresentar

Linda como a luz da lua
Que em lugar nenhum rebrilha como lá
Já tem nome de doutor
E agora na fazenda é quem vai mandar
E seu velho camarada
Já não brinca mais, trabalha

Morro Velho

In the sertão of my land
The farm is the comrade who gave himself to the ground
He did what he had to do with strength
It seems as if everything there is his

He can only sit on the hill
And watch everything grow verdant and beautiful
Proud comrade
With a guitar instead of a hoe

Son of a white man and a black woman
Running down the road after little birds
Through the plantation
Watching the two boys grow, always small

Good fish live in the stream
With crystal-clear water, you can see to the bottom
Proud comrade
Telling stories to the young people

The son of the master is leaving
Time to study in the big city
He leaves with sad eyes
Leaving his companion at the distant station

Don't forget, my friend, I'll be back
The little train disappears into the distance, God willing
When he returns, he is a different man
He even brought a young lady to introduce

Beautiful as the moonlight
Which shines nowhere as brightly as there
He already has the title of doctor
And now he is the one who will command on the farm
And his old comrade
No longer plays, but works