Paroles et traduction Milton Nascimento - Pot-Pourri: Canto Latino / Sentinela / Menino

Pot-Pourri: Canto Latino / Sentinela / Menino

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta essa toada
Cantada em sua intenção

Nasce com a minha morte
Dela eu não vou abrir mão
Não quero o azar da sote
Nem da morte ser irmão
Nna sombra eu tiro o meu sol
E do fio da canção
Amargo essa certeza
De saber que em cada passo
Não é fuga nem defesa
Não é ferrugem no aço

Morte, vela sentinela sou
Do corpo desse meu irmão
Que já se vai
Revejo nessa hora
Tudo o que ocorreu
Memória não morrerá

Quem cala sobre o teu corpo,
Consente na tua morte
Ttalhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito
Quem cala, morre contigo

Longe, longe ouço essa voz que o vento não vai levar

Попурри: Латинская песня / Часовой / Мальчик

Ты, такая ветреная,
Приземлилась в моём сердце.
Девушка, послушай эту мелодию,
Спетая для тебя.

Рождается с моей смертью,
От неё я не откажусь.
Не хочу участи невезучего,
И со смертью не хочу брататься.
В тени я нахожу своё солнце
И из нити песни
Горька эта уверенность,
Знание того, что каждый шаг
Не бегство и не защита,
Не ржавчина на стали.

Смерть, я часовой,
Тела моего брата,
Который уже уходит.
Вспоминаю в этот час
Всё, что случилось.
Память не умрёт.

Кто молчит о твоей смерти,
Соглашается с твоей гибелью,
Изрубленной железом и огнём
В глубине раны,
Что пуля прочертила на груди.
Кто молчит, умирает вместе с тобой.

Вдали, вдали я слышу этот голос, который ветер не унесёт.